使用Python3中的gettext模块翻译Python源码以支持多语言-6ren

使用Python3中的gettext模块翻译Python源码以支持多语言

转载作者：qq735679552 更新时间：2022-09-29 22:32:09

CFSDN坚持开源创造价值，我们致力于搭建一个资源共享平台，让每一个IT人在这里找到属于你的精彩世界.

这篇CFSDN的博客文章使用Python3中的gettext模块翻译Python源码以支持多语言由作者收集整理，如果你对这篇文章有兴趣，记得点赞哟.

你写了一个Python 3程序，还想要它适用于其他语言。你能复制全部代码库，然后刻意地检查每个.py文件，替换掉所有找到的文本字符串。但这意味着你有两份你代码的独立副本，每当你要做出个改动或修复个bug，你的工作量会加倍。而且如果你想要程序还适用于其他语言，就更糟了.

幸运的是，Python给了一个解决办法，就是用gettext模块。一个Hack解法。

你应该把你自己的解决办法统一改变。例如，你可以把你程序中的每个字符串替换为一个函数调用（函数名简单些，比如像_()一样），这会返回被翻译为该正确语言的字符串。举个例子，如果你的程序原本是：。

 
    ? 
   
         print 
         ( 
         'Hello world!' 
         )

……你可以将它改为：。

 
    ? 
   
         print 
         (_( 
         'Hello world!' 
         ))

……函数_()会返回'Hello world!'的翻译，它基于程序设置有的语言。比如，如果这个语言设置之前被存在一个叫LANGUAGE的全局变量中，函数_()看起来像这样：。

 
    ? 
   
         def 
         _(s): 
        
         spanishStrings  
         = 
         { 
         'Hello world!' 
         :  
         'Hola Mundo!' 
         } 
        
         frenchStrings  
         = 
         { 
         'Hello world!' 
         :  
         'Bonjour le monde!' 
         } 
        
         germanStrings  
         = 
         { 
         'Hello world!' 
         :  
         'Hallo Welt!' 
         } 
        
         if 
         LANGUAGE  
         = 
         = 
         'English' 
         : 
        
         return 
         s 
        
         if 
         LANGUAGE  
         = 
         = 
         'Spanish' 
         : 
        
         return 
         spanishStrings[s] 
        
         if 
         LANGUAGE  
         = 
         = 
         'French' 
         : 
        
         return 
         frenchStrings[s] 
        
         if 
         LANGUAGE  
         = 
         = 
         'German' 
         : 
        
         return 
         germanStrings[s]

这可以，但是你这是在重复造轮子。Python的gettext模块可以做更多。gettext是一系列工具，文件格式在20世纪90年代被发明出来，来规范软件国际化（也叫I18N）。gettext是个作为对于所有编程语言的系统化的设计，但是我们会在本篇文章中只专注于Python。程序例子。

设想你有个想要翻译的用Python3写的简单“猜数字”游戏。程序的源代码在这里。有四步来使这个程序国际化:

调整这个.py文件的源代码，这样使字符串输入进一个名为_()的函数。用和Python一起安装的pygettext.py文本，从源代码创建一个”pot”文件。用这个免费的跨平台Poedit软件，从pot文件创建.po和.mo文件。再次调整你的.py文件源代码导入gettext模块的代码，设置语言.

第一步：添加 _() 函数。

首先，检查你程序中的所有需要被翻译和用_()的调用来替代的字符串。针对Python使用的gettext系统用_()作为得到翻译了的字符串的通用名，因为它是个短名.

注意：用格式型字符串而不是连接型字符串会是你的程序翻译起来更简单。例如，用连接型字符串你的程序会像这样：。

 
    ? 
   
 
     
       
       
         print 
         ( 
         'Good job, ' 
         + 
         myName  
         + 
         '! You guessed my number in ' 
         + 
         guessesTaken  
         + 
         ' guesses!' 
         ) 
        
 
         print 
         (_( 
         'Good job, ' 
         )  
         + 
         myName  
         + 
         _( 
         '! You guessed my number in ' 
         )  
         + 
         guessesTaken  
         + 
         _( 
         ' guesses!' 
         )) 
        
 
     
 
   

This results in three separate strings that need to be translated, as opposed to the single string needed in the string formatting approach: 这会导致三个独立的字符串都需要翻译，然而相反的是在格式型的字符串中，只需翻译一个字符串:

print('Good job, %s! You guessed my number in %s guesses!' % (myName, guessesTaken)) print(_('Good job, %s! You guessed my number in %s guesses!') % (myName, guessesTaken)) 。

当你改完“猜数字”源代码后，它会像这样。你并不能运行它，因为_()函数还没定义。这个变化只是让pygettext.py文本可以找到所有需要翻译的字符串。第二步：用pygettext.py提取字符串。

在你Python安装（Windows上的C:Python34Toolsi18n）中的Tools/i18n就是pygettext.py文本。对于可译字符串普通 gettext unix 命令解析 C/C++ 源码并且 xgettext unix 命令可以解析其他语言，而pygettext.py则知道怎样去解析Python源码。它会找到所有字符串并产生个”pot”文件.

在Windows上我已经运行了这个文本像这样：。

 
    ? 
   
         C:>py  
         - 
         3.4 
         C:Python34Toolsi18npygettext.py  
         - 
         d guess guess.py

这创建了一个pot文件，叫guess.pot。这只是个普通纯文本文件，它列出来了全部的在源码中寻找_()的调用的要翻译的字符串。你可以在这儿看guess.pot文件. 第三步：用Poedit翻译字符串。

你可以用文本编辑器填写翻译但是免费的Poedit软件会更容易从这儿下载http://poedit.net. 选择 > New from POT/PO file… 然后选择你的guess.po文件.

使用Python3中的gettext模块翻译Python源码以支持多语言

Poedit会问你想要翻译成什么语言。我们举例用西班牙语:

使用Python3中的gettext模块翻译Python源码以支持多语言

填写翻译吧。（我用 http://translate.google.com，所以对于真的使用西班牙语的人会感觉有点奇怪。) 。

使用Python3中的gettext模块翻译Python源码以支持多语言

现在储存文件在它的gettext形式的文件夹里。保存会创建.po文件（一个人类可读的文本文件不同于原始.pot文件，除了是有西语翻译的）和一个.mo文件（一个gettext会读取的机器可读版本。这些文件会存在一个特定的文件夹内，为的是让gettext能够找到他们。他们看起来像这样（比如西语文件中的”es”和德语文件中”de”）：。

 
    ? 
   
 
     
       
       
         . 
         / 
         guess.py 
        
 
         . 
         / 
         guess.pot 
        
 
         . 
         / 
         locale 
         / 
         es 
         / 
         LC_MESSAGES 
         / 
         guess.mo 
        
 
         . 
         / 
         locale 
         / 
         es 
         / 
         LC_MESSAGES 
         / 
         guess.po 
        
 
         . 
         / 
         locale 
         / 
         de 
         / 
         LC_MESSAGES 
         / 
         guess.mo 
        
 
         . 
         / 
         locale 
         / 
         de 
         / 
         LC_MESSAGES 
         / 
         guess.po 
        
 
     
 
   

这些两种性质的语言像西语中的”es”和德语中的 ”de” 被称作ISO 639-1 codes 是语言的标准缩写。你不一定要用他们，但是遵循标准是有道理的。第四步：给你程序加上gettext代码。

现在你有包含翻译的.mo文件，调整你的Python代码去用它。在你的程序中加上下面的：。

 
    ? 
   
         import 
         gettext 
        
         es  
         = 
         gettext.translation( 
         'guess' 
         , localedir 
         = 
         'locale' 
         , languages 
         = 
         [ 
         'es' 
         ]) 
        
         es.install()

第一个 'guess' 是”定义域”，这其实是意味着guess.mo文件名中“猜”的部分。 localedir是你创建的locale文件夹的目录地址。这会是相对或绝对的路径。'es'描述在locale文件夹下面的文件。LC_MESSAGES文件夹是个标准名。

install()方法会导致调用_()返回翻译为西语的字符串。如果你想回到原始的英语只需要分配一个lambda函数值给_，这会返回当时输入的字符串：。

 
    ? 
   
         import 
         gettext 
        
         es  
         = 
         gettext.translation( 
         'guess' 
         , localedir 
         = 
         'locale' 
         , languages 
         = 
         [ 
         'es' 
         ]) 
        
         print 
         (_( 
         'Hello! What is your name?' 
         ))  
         # prints Spanish 
        
         _  
         = 
         lambda 
         s: s

你可以检查准备翻译的”Guess the Number”源码。如果你想要运行此程序，下载并解压这个压缩文件和它的locale文件夹和.mo安装文件。延伸阅读。

我怎样都称不上是 I18N or gettext的专家，如果我的教程讲解不够好，请一定要留言。大多数情况下，你的软件运行时不会转换语言，而是会去读LANGUAGE，LC_ALL，LC_MESSAGES，和LANG这些环境变量中的一个来确定计算机的工作地点。我会边学习边更新本教程的.

最后此篇关于使用Python3中的gettext模块翻译Python源码以支持多语言的文章就讲到这里了,如果你想了解更多关于使用Python3中的gettext模块翻译Python源码以支持多语言的内容请搜索CFSDN的文章或继续浏览相关文章，希望大家以后支持我的博客！。

文章推荐：输出1000以内的素数的算法(实例代码)

文章推荐：老生常谈java中的数组初始化

文章推荐： c++ 虚函数与纯虚函数的区别(深入分析)

带有重载提取器的 Scala 语言？
至少在某些 ML 系列语言中，您可以定义可以执行模式匹配的记录，例如http://learnyouahaskell.com/making-our-own-types-and-typeclasses -
用于并发编程的 .NET 语言
这可能是其他人已经看到的一个问题，但我正在尝试寻找一种专为(或支持)并发编程而设计的语言，该语言可以在 .net 平台上运行。我一直在 erlang 中进行辅助开发，以了解该语言，并且喜欢建立一个稳
ide - 语言+ IDE教学高中生？
As it currently stands, this question is not a good fit for our Q&A format. We expect answers to be
ipc - 语言/操作系统之间的进程间通信
我正在寻找一种进程间通信工具，可以在相同或不同系统上运行的语言和/或环境之间使用。例如，它应该允许在 Java、C# 和/或 C++ 组件之间发送信号，并且还应该支持某种排队机制。唯一明显与环境和语言
java - 使用正则表达式解析不同的语言环境/语言？
我有一些以不同语言返回的文本。现在，客户端返回的文本格式为(en-us，又名美国英语): Stuff here to keep. -- Delete Here -- all of this below
Julia 语言 : findInterval
问题:我希望在 R 中找到类似 findInterval 的函数，它为输入提供一个标量和一个表示区间起点的向量，并返回标量落入的区间的索引。例如在 R 中: findInterval(x = 2.6,
Java 语言 IllegalStateException
我是安卓新手。我正在尝试进行简单的登录 Activity ，但当我单击“登录”按钮时出现运行时错误。我认为我没有正确获取数据。我已经检查过，SQLite 中有一个与该 PK 相对应的数据。日志猫。
C#语言，计算器
大家好，感谢您帮助我。我用 C# 制作了这个计算器，但遇到了一个问题。当我添加像 5+5+5 这样的东西时，它给了我正确的结果，但是当我想减去两个以上的数字并且还想除或乘以两个以上的数字时，我没有
C 语言以二进制方式访问内存
关闭。此题需要details or clarity 。目前不接受答案。想要改进这个问题吗？通过 editing this post 添加详细信息并澄清问题. 已关闭 4 年前。 Improve th
C 语言 - 如何修复代码中的二分查找函数？
这就是我所拥有的 #include #include void print(int a[], int size); void sort (int a[], int size); v
C 语言我的代码中出现错误
你好，我正在寻找我哪里做错了？ #include #include int main(int argc, char *argv[]) { int account_on_the_ban
将数字读入数组时代码崩溃...C 语言
嘿，当我开始向数组输入数据时，我的代码崩溃了。该程序应该将数字读入数组，然后将新数字插入数组中，最后按升序排列所有内容。我不确定它出了什么问题。有人有建议吗？这是我的代码 #include #in
凯撒密码 C 语言
我已经盯着这个问题好几个星期了，但我一无所获!它不起作用，我知道那么多，但我不知道为什么或出了什么问题。我确实知道开发人员针对我突出显示的行吐出了“错误:预期表达式”，但这实际上只是冰山一角。如果有人
点对点聊天中程序的多个实例之间的通信 - C 语言
我正在编写一个点对点聊天程序。在此程序中，客户端和服务器功能写入一个唯一的文件中。首先我想问一下我程序中的机制是否正确？ I fork() two processes, one for client
计算不以句点结尾的段落，C 语言
基本上我需要找到一种方法来发现段落是否以句点 (.) 结束。此时我已经可以计算给定文本的段落数，但我没有想出任何东西来检查它是否在句点内结束。任何帮助都会帮助我，谢谢 char ch; FI
C 语言 -> 将段落中的单词分开
我的函数 save_words 接收 Armazena 和大小。 Armazena 是一个包含段落的动态数组，size 是数组的大小。在这个函数中，我想将单词放入其他称为单词的动态数组中。当我运行它时
比较两个字符 [C 语言]
我有一个结构 struct Human { char *name; struct location *location; int
C 语言 - 如何确保在读取多个输入文件时保持恒定格式？
我正在尝试缩进以下代码的字符串输出，但由于某种原因，我的变量不断从文件中提取，并且具有不同长度的噪声或空间(我不确定)。这是我的代码: #include #include int main (v
C 语言 - WHILE 循环的工作量超出了预期
我想让用户选择一个选项。所以我声明了一个名为 Choice 的变量，我希望它输入一个只能是 'M' 的 char 、'C'、'O' 或 'P'。这是我的代码: char Choice; printf
使用定义和变量连接数组 - C 语言
我正在寻找一种解决方案，将定义和变量的值连接到数组中。我已经尝试过像这样使用 memcpy 但它不起作用: #define ADDRESS {0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x0

qq735679552

个人简介

我是一名优秀的程序员,十分优秀！

作者热门文章

滴滴打车优惠券免费领取

全站热门文章

首页

博学

6Ren·AI

商城

使用Python3中的gettext模块翻译Python源码以支持多语言