diff - 在希伯来语中使用 diff

Question

我是 diff 的新手。我过去用过它。但我想知道，是否可以使用 diff 来跟踪希伯来语中两个文件之间的差异？我想比较具有元音点和重音符号的圣经希伯来文文件。

Answer 1

我不知道有任何“差异”(文件比较)工具能够在圣经希伯来语上运行时产生合理的输出。

我的建议是首先将圣经中的希伯来语转换为可以“比较”的表示形式，然后在其上运行“比较”程序。当我需要做这样的“差异”时，这就是我所做的。

比如我把Genesis的第1-3个词改造一下，

乌克兰语 阿拉伯语

进入以下(每个项目符号列表项一个词)

• v,·,:,r,‥,α,$,·sh,i,[ti],y,τ
• v,·,a,r,a,⅃,α
• α,:∵,l,o,h,i,⅄,y,m。

我的 diffable-pointed-hebrew GitHub 存储库包含执行此类转换的 Python 程序。它输出一个包含以下内容的 JSON 文件:

• 首先，描述转换的元数据表
• 然后是行列表，其中行是单词列表，单词是输入文件中由空格分隔的字符串。

请参阅该存储库中的 sample-input.txt 和 sample-output.json。