xml - 无法翻译 Odoo 10 中 Qweb 条件内的术语。该怎么做？

Question

我正在尝试翻译出现在 Qweb 报告中的特定术语，但其行为与预期有很大不同。

如果您在 Odoo 10 中安装了标准的 sale 模块，请查看其销售订单报告 (XML ID = report_saleorder_document)。其代码在report文件夹中，文件sale_report_templates.xml。您会发现以下行:

<td><span t-esc="amount_by_group[0] or 'Taxes'"/></td>

如您所见，有一个文字字符串 Taxes，如果您选择英语以外的语言，则必须对其进行翻译。尝试将单词翻译成尚未翻译的语言。

就我而言，我正在尝试将术语翻译成加利西亚语，其中Taxes 的翻译是空的:

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_amount_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line_price_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line_tax_id
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale.report_invoice_layouted
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
msgid "Taxes"
msgstr "Impostos"

但重启服务后，更新sale模块，加载加利西亚语翻译覆盖条款，同步条款，更新浏览器，移除其cookies，甚至更新base 模块，什么都没发生。

然后我在 PostgreSQL 中做了以下查询:

SELECT id, lang, src, name, module, value, res_id FROM ir_translation WHERE src='Taxes' AND lang='gl_ES' ORDER BY id DESC;

   id   | lang  |  src  |               name                |  module  |    value    | res_id 
--------+-------+-------+-----------------------------------+----------+-------------+--------
 123634 | gl_ES | Taxes | account.account.tag,applicability | account  | Taxes       |      0
 121625 | gl_ES | Taxes | ir.ui.view,arch_db                | account  | Taxes       |    364
 121624 | gl_ES | Taxes | ir.ui.view,arch_db                | account  | Taxes       |    428
 121619 | gl_ES | Taxes | ir.ui.view,arch_db                | account  | Taxes       |    414
 121618 | gl_ES | Taxes | ir.ui.view,arch_db                | account  | Taxes       |    415
 121617 | gl_ES | Taxes | ir.ui.view,arch_db                | account  | Taxes       |    441
 120817 | gl_ES | Taxes | ir.ui.menu,name                   | account  | Taxes       |    108
 113387 | gl_ES | Taxes | ir.model.fields,field_description | account  | Taxes       |   2878
 113385 | gl_ES | Taxes | ir.model.fields,field_description | account  | Taxes       |   2700
 111845 | gl_ES | Taxes | ir.actions.act_window,name        | account  | Taxes       |    158
 111431 | gl_ES | Taxes | account.tax.group,name            | account  | Taxes       |      1
  47094 | gl_ES | Taxes | ir.ui.view,arch_db                | account  | Taxes       |    430
  46953 | gl_ES | Taxes | ir.ui.view,arch_db                | purchase | Impostos    |    746
  46952 | gl_ES | Taxes | ir.model.fields,field_description | purchase | Impostos    |   5045
  46951 | gl_ES | Taxes | ir.model.fields,field_description | purchase | Impostos    |   4992
  45544 | gl_ES | Taxes | ir.ui.view,arch_db                | sale     | Impostos    |    554
  45543 | gl_ES | Taxes | ir.ui.view,arch_db                | sale     | Impostos    |    556
  45542 | gl_ES | Taxes | ir.model.fields,field_description | sale     | Impostos    |   4128
  45541 | gl_ES | Taxes | ir.model.fields,field_description | sale     | Impostos    |   4120
  45540 | gl_ES | Taxes | ir.model.fields,field_description | sale     | Impostos    |   4085
(20 rows)

我意识到问题是我也必须翻译 account 模块(我不明白，因为该术语在 sale 模块中) ，所以我去了account模块的加利西亚语翻译文件并更新了它:

#. module: account
#: selection:account.account.tag,applicability:0
#: model:account.tax.group,name:account.tax_group_taxes
#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_tax_form
#: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_line_invoice_line_tax_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move_line_tax_ids
#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_tax_form
#: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner
#: model:ir.ui.view,arch_db:account.invoice_form
#: model:ir.ui.view,arch_db:account.invoice_supplier_form
#: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_invoice_document
#: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_config_settings
#: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_move_line_form
msgid "Taxes"
msgstr "Impostos"

同样的问题，所以我又做了同样的查询，结果是这样的:

   id   | lang  |  src  |               name                |  module  |    value    | res_id 
--------+-------+-------+-----------------------------------+----------+-------------+--------
 123634 | gl_ES | Taxes | account.account.tag,applicability | account  | Impostos    |      0
 121625 | gl_ES | Taxes | ir.ui.view,arch_db                | account  | Impostos    |    364
 121624 | gl_ES | Taxes | ir.ui.view,arch_db                | account  | Impostos    |    428
 121619 | gl_ES | Taxes | ir.ui.view,arch_db                | account  | Impostos    |    414
 121618 | gl_ES | Taxes | ir.ui.view,arch_db                | account  | Impostos    |    415
 121617 | gl_ES | Taxes | ir.ui.view,arch_db                | account  | Impostos    |    441
 120817 | gl_ES | Taxes | ir.ui.menu,name                   | account  | Impostos    |    108
 113387 | gl_ES | Taxes | ir.model.fields,field_description | account  | Impostos    |   2878
 113385 | gl_ES | Taxes | ir.model.fields,field_description | account  | Impostos    |   2700
 111845 | gl_ES | Taxes | ir.actions.act_window,name        | account  | Impostos    |    158
 111431 | gl_ES | Taxes | account.tax.group,name            | account  | Taxes       |      1
  47094 | gl_ES | Taxes | ir.ui.view,arch_db                | account  | Impostos    |    430
  46953 | gl_ES | Taxes | ir.ui.view,arch_db                | purchase | Impostos    |    746
  46952 | gl_ES | Taxes | ir.model.fields,field_description | purchase | Impostos    |   5045
  46951 | gl_ES | Taxes | ir.model.fields,field_description | purchase | Impostos    |   4992
  45544 | gl_ES | Taxes | ir.ui.view,arch_db                | sale     | Impostos    |    554
  45543 | gl_ES | Taxes | ir.ui.view,arch_db                | sale     | Impostos    |    556
  45542 | gl_ES | Taxes | ir.model.fields,field_description | sale     | Impostos    |   4128
  45541 | gl_ES | Taxes | ir.model.fields,field_description | sale     | Impostos    |   4120
  45540 | gl_ES | Taxes | ir.model.fields,field_description | sale     | Impostos    |   4085
(20 rows)

所以我认为问题出在这个翻译上:

111431 | gl_ES | Taxes | account.tax.group,name            | account  | Taxes

确实如此。如果我通过 PostgreSQL 中的查询修改此翻译，那么当我打印销售订单报告时，我可以看到翻译成加利西亚语的单词。

但我的问题是:在不执行查询的情况下通过 PO 文件翻译该术语需要做什么？

这很烦人，因为在某些语言(如西类牙语)中，该术语通过 PO 文件得到了很好的翻译...我认为这个问题很容易复制，所以如果有人尝试过，我将不胜感激，了解正在发生的事情并且可以给我解释一下。

Answer 1

我看到了您所描述的问题，它看起来确实有点令人惊讶。

无论我尝试什么，我都无法通过更改 gl.po 文件或创建我自己的 gl.po 文件来具体更新该术语.我能够通过该方法更新其他术语，这表明由于某种原因这可能是该特定术语的错误。

话虽如此，您可以通过用户界面手动更新术语。

1. 激活开发者模式
2. 转到设置 > 翻译 > 应用条款 > 翻译条款
3. 搜索:
   • 来源术语 = 税收
   • 翻译字段 = account.tax.group,name
4. 将 Translation Value 更新为 Impostos(或您喜欢的任何值)

---

如果您特别需要一种自动方式来处理此问题并且不能依赖手动过程，那么您可以修改 _get_tax_amount_by_group 的工作方式。

@api.multi
def _get_tax_amount_by_group(self):
    ...
    from openerp.tools.translate import translate
    res = map(lambda l: (translate(self._cr, 'ir.ui.view,arch_db', 'model', self.partner_id.lang, l[0].name), l[1]), res)
    ...