translation - 强制 "vouvoiement"谷歌云翻译 API

Question

我有很多对话文件要从英语翻译成法语。谷歌云翻译 API 工作正常，但有时翻译返回“tu”，有时返回“vous”。简而言之，“tu”是非正式的单数形式，而“vous”是正式的和/或复数形式。

如何在所有翻译中强制使用 vous(正式)？

我检查了documentation about glossaries , 但它似乎不受支持。

this translator 支持它，但他们的 API 不是免费的。

Answer 1

我自己检查了一下，不幸的是，我不认为 API 可以简单地支持形式化。

如果您不想使用替代服务，最好的办法是将所有“tu”实例替换为“vous”。

要实现这一点，在不替换其他词中的“tu”的情况下，您只需要将“tu”作为独立词进行匹配和替换，确保每个匹配项的长度为 2。

否则，您最终可能会创建诸如 tulip -> vouslip 之类的东西。

不幸的是，vous/tu 不是单个单词的直接翻译，因此字典方法似乎不可行。