bash - iconv - 尽可能音译，否则不转换

Question

考虑以下示例文本行:

α Arietis, called Hamal, is the brightest star in Aries. Its traditional name is derived from the Arabic word for “lamb” or “head of the ram” (ras al-hamal).

它有三个不同的 UTF-8 字符，α，一个左智能引号和一个右智能引号。

我的目标是尽可能将 UTF-8 音译为常规 ASCII，但保留所有不可转换的字符。 (在上面的示例文本中，智能引号可以音译为"，但是α不能。)

我当前的命令是:

iconv -f UTF-8 -t ASCII//TRANSLIT < iconv.sample

但是，它无法转换 α 并以 iconv: (stdin):1:0: cannot convert 终止。
如果我将 //IGNORE 添加到目标或使用 -c 选项，它会完全删除 α。

如果可能，我如何进行音译，如果不能，则回退到原始输入字符？

Answer 1

我不确定在使用 iconv 时是否可行，因为输出编码必须符合(也就是说，如果您指定 ASCII，它只会吐出 ASCII，无论如何)。

如果你有uconv可用，您可以指定远离输出编码的音译操作:

uconv -f "UTF-8" -t "UTF-8" -x "Latin-ASCII"

举个例子:

$ echo "α Arietis “head of the ram”" | uconv -f "UTF-8" -t "UTF-8" -x "Latin-ASCII"
α Arietis "head of the ram"