bash - 使用 UNIX Bash 脚本将文件名中的外来字符替换为等同的英文字符

Question

我正在尝试使用 sed 来处理文件名列表，并将文件名中的每个外来字符替换为对应的英语字符。例如。

málaga.txt -> malaga.txt

我的脚本如下:

    for f in *.txt 
do
    newf=$(echo $f | sed 'y/āáǎàēéěèīíǐìōóǒòūúǔùǖǘǚǜĀÁǍÀĒÉĚÈĪÍǏÌŌÓǑÒŪÚǓÙǕǗǙǛ/aaaaeeeeiiiioooouuuuüüüüAAAAEEEEIIIIOOOOUUUUÜÜÜÜ/')
    mv $f $newf
done

目前这对文件名没有影响。但是，如果我使用相同的正则表达式来处理文本文件。例如

cat blah.txt | sed 'y/āáǎàēéěèīíǐìōóǒòūúǔùǖǘǚǜĀÁǍÀĒÉĚÈĪÍǏÌŌÓǑÒŪÚǓÙǕǗǙǛ/aaaaeeeeiiiioooouuuuüüüüAAAAEEEEIIIIOOOOUUUUÜÜÜÜ/

它工作得很好——所有外来字符都被替换为对应的英文字符。任何帮助将不胜感激。这是在 UNIX shell 中的 Mac OsX 上。

Answer 1

应该这样做:

for f in *.txt; do
    newf=$(echo $f | iconv -f utf-8-mac -t utf-8 | sed 'y/āáǎàēéěèīíǐìōóǒòūúǔùǖǘǚǜĀÁǍÀĒÉĚÈĪÍǏÌŌÓǑÒŪÚǓÙǕǗǙǛ/aaaaeeeeiiiioooouuuuüüüüAAAAEEEEIIIIOOOOUUUUÜÜÜÜ/')
    mv $f $newf
done

iconv -f utf-8-mac -t utf-8 将文本从utf-8-mac转为utf-8，解决了@评论中讨论的预合成/分解问题PavelGurkov 和@ninjalj。