localization - 使用 Python/PyGObject 在 Windows 中加载 GTK-Glade 翻译

Question

我有一个 Python 脚本可以加载可以翻译的 Glade-GUI。在 Linux 下一切正常，但我在理解 Windows 上的必要步骤时遇到了很多麻烦。

在 Linux 下似乎必需的是:

import locale
[...]
locale.setlocale(locale.LC_ALL, locale.getlocale())
locale.bindtextdomain(APP_NAME, LOCALE_DIR)
[...]
class SomeClass():
    self.builder = Gtk.Builder()
    self.builder.set_translation_domain(APP_NAME)

locale.getlocale() 返回例如 ('de_DE', 'UTF-8')，LOCALE_DIR 只是指向包含已编译 mo 文件的文件夹。

在 Windows 下，这使事情变得更加困难:

Python 控制台中的

locale.getlocale() 返回 (None, None) 而 locale.getdefaultlocale() 返回 ( “de_DE”、“cp1252”)。此外，当一个人试图设置 locale.setlocale(locale.LC_ALL, "de_DE") 时会吐出这个错误:

locale.setlocale(locale.LC_ALL, "de_DE")
File "C:\Python34\lib\locale.py", line 592, in setlocale
return _setlocale(category, locale)
locale.Error: unsupported locale setting

我留给读者去推测为什么 Windows 不接受最常见的语言代码。因此，人们被迫使用以下行之一:

• locale.setlocale(locale.LC_ALL, "deu_deu")
• locale.setlocale(locale.LC_ALL, "german_germany")

此外，Windows 上的locale 模块没有bintextdomain 功能。为了使用它，需要导入 ctypes:

import ctypes
libintl = ctypes.cdll.LoadLibrary("intl.dll")
libintl.bindtextdomain(APP_NAME, LOCALE_DIR)
libintl.bind_textdomain_codeset(APP_NAME, "UTF-8")

所以除了它是如何工作的，我的问题是:

• 我需要包含哪个 intl.dll？ (我尝试了来自以下来源的 gnome/libintl-8.dll:http://sourceforge.net/projects/pygobjectwin32/，(pygi-aio-3.14.0_rev19-setup.exe))
• 我如何检查例如locale deu_deu 得到正确的 /mo/de/LC_MESSAGES/appname.mo/?

编辑

我的文件夹结构(有一个 de 文件夹就足够了吗？我尝试使用 deu_deu 文件夹，但没有帮助):

├── gnome_preamble.py
├── installer.cfg
├── pygibank
│   ├── __init__.py
│   ├── __main__.py
│   ├── mo
│   │   └── de
│   │       └── LC_MESSAGES
│   │           └── pygibank.mo
│   ├── po
│   │   ├── de.po
│   │   └── pygibank.pot
│   ├── pygibank.py
│   └── ui.glade
└── README.md

• 我把存储库放在这里:https://github.com/tobias47n9e/pygobject-locale
• 编译好的 Windows 安装程序(64 位)在这里:https://www.dropbox.com/s/qdd5q57ntaymfr4/pygibank_1.0.exe?dl=0

答案的简短总结

mo-文件应该以这种方式进入 gnome-packages:

├── gnome
│   └── share
│       └── locale
│           └── de
|               └── LC_MESSAGES
|                    └── pygibank.mo

Answer 1

你很接近。这是一个非常复杂的主题。

正如我在 Question 10094335 中所写在Question 3678174 :

要将语言环境设置为用户当前语言环境，请不要调用:

locale.setlocale(locale.LC_ALL, locale.getlocale())

只需调用:

locale.setlocale(locale.LC_ALL, '')

如 Python setlocale reference documentation 中所述.

This sets the locale for all categories to the user’s default setting (typically specified in the LANG environment variable).

请注意，Windows 没有设置 LANG 环境变量，因此，您需要在该行之前执行此操作:

import sys
import os
import locale

if sys.platform.startswith('win'):
    if os.getenv('LANG') is None:
        lang, enc = locale.getdefaultlocale()
        os.environ['LANG'] = lang

这也将使 gettext 用于 Python 内翻译。

这是如何工作的，您可以在此处查看源代码:

https://github.com/python/cpython/blob/master/Modules/_localemodule.c#L90

特别是您遇到的错误:

locale.Error: unsupported locale setting

在这里表示:

https://github.com/python/cpython/blob/master/Modules/_localemodule.c#L112

这只是 C 调用 setlocale 使用给定参数失败的一般错误消息。

C 调用 setlocale 在 locale.h header 中定义。在 Linux 中，这是:

• Linux locale.h

在 Windows 中，这是使用的:

• Windows locale.h

在 Windows locale.h 文档中，您可以阅读:

The set of language and country/region strings supported by setlocale are listed in Language Strings and Country/Region Strings.

这指向:

• Visual Studio 2010 Language Strings
• Visual Studio 2010 Country/Region Strings

如您所见，对于 2010 版本，setlocale 函数需要您发现的格式中的语言环境:deu_deu，这与 Linux 所期望的格式不同版本 de_DE。您唯一的选择是使用依赖操作系统的语言环境列表来设置语言环境。真的非常非常难过。

这里还有一个问题。如果您更改工具链的版本，您会发现较新版本的 setlocale 函数现在更接近于 Linux/POSIX 所做的工作:

• Visual Studio 2015 Language Strings

american english en-US

Visual Studio 2010 是最后一个支持旧格式的版本，从版本 2012 开始，预计会使用新的区域设置格式。

您可以想象，您需要使用的工具链版本取决于您正在使用的 CPython 解释器的构建工具链版本。不知道你用的是哪个版本，根据官方Python Developer's Guide :

Python 3.5 and later use Microsoft Visual Studio 2015. [...] Python 3.3 and 3.4 use Microsoft Visual Studio 2010. [...] Most Python versions prior to 3.3 use Microsoft Visual Studio 2008. [...]

这都与 Python locale 模块有关。现在，对于 gettext 模块或 gettext related functions在 locale 模块中，这是另一个名为 libintl 的 C 库。

libintl 是所谓的 C 库，它是所有这些翻译魔法的 gettext 的一部分:

• libintl reference documentation

本文档的一个相关部分说:

Note that on GNU systems, you don’t need to link with libintl because the gettext library functions are already contained in GNU libc.

但在 Windows 中，由于 Question 10094335 中解释的问题您需要加载 PyGObject 使用的 libintl 库，也就是说，它与构建期间链接的库完全相同。完成您已经编写的步骤。

Which intl.dll do I need to include? (I tried the gnome/libintl-8.dll from this source: http://sourceforge.net/projects/pygobjectwin32/, (pygi-aio-3.14.0_rev19-setup.exe))

所以，是的。在构建 pygobject AIO 时用于链接的那个。

How can I check if the e.g. locale deu_deu gets the correct /mo/de/LC_MESSAGES/appname.mo/

配置一些消息并注意它们是否显示已翻译。请注意，"/mo/de/LC_MESSAGES/appname.mo/" 不是文件夹，appname.mo 是文件。

查看我关于如何从 Glade 文件创建翻译 .po 文件的第一个答案。