个人中心
文章发布
退出
作者热门文章
- html - 出于某种原因，IE8 对我的 Sass 文件中继承的 html5 CSS 不友好？
- JMeter 在响应断言中使用 span 标签的问题
- html - 在 :hover and :active? 上具有不同效果的 CSS 动画
- html - 相对于居中的 html 内容固定的 CSS 重复背景？
25
4
关于国际化字符串中 HTML 标签的最佳实践是什么。
可以用<p>, <br>, <ul><li>吗在用于翻译 HTML UI 的字符串中？这里的最佳做法是什么？
最佳答案
这是要与翻译机构或译员商量的事情。我希望专业的翻译人员能够并且愿意将数据作为 HTML 片段来处理，但这应该得到同意并记录在案。您还应该检查是否需要 XHTML 格式(例如 <br /> 而不是 <br> )，因为翻译人员使用的某些软件工具可能需要它。
使用 HTML 片段而不是纯文本通常很重要，尤其是在有内联(文本级)标记时。如果把句子拆成碎片，分别翻译，然后再拼在一起，结果往往很糟糕，甚至无法理解。
block 的大小取决于翻译工作的上下文和整体组织。通常，如果翻译人员可以处理整个页面甚至查看站点上下文，则可以获得最好的结果，但这并不总是可能的。您经常需要将文本分成几部分，例如标题、段落和列表项。它们是通常可以在没有更广泛上下文的情况下合理翻译的单位，而任何更小的单位往往会导致严重的问题。 (我经常不得不解释为什么像“From”和“To”这样的字符串，虽然在用户界面中可能是完全合理的，但不能在没有上下文的情况下翻译成一种没有介词的语言。)
关于html - 关于国际化字符串中 HTML 标签的最佳实践是什么？，我们在Stack Overflow上找到一个类似的问题： https://stackoverflow.com/questions/9201004/
25
4
0
我需要将文本放在 中在一个 Div 中，在另一个 Div 中，在另一个 Div 中。所以这是它的样子: #document Change PIN
奇怪的事情发生了。 我有一个基本的 html 代码。 html，头部， body 。(因为我收到了一些反对票，这里是完整的代码) 这是我的CSS: html { backgroun
我正在尝试将 Assets 中的一组图像加载到 UICollectionview 中存在的 ImageView 中，但每当我运行应用程序时它都会显示错误。而且也没有显示图像。 我在ViewDidLoa
我需要根据带参数的 perl 脚本的输出更改一些环境变量。在 tcsh 中，我可以使用别名命令来评估 perl 脚本的输出。 tcsh: alias setsdk 'eval `/localhome/
我使用 Windows 身份验证创建了一个新的 Blazor(服务器端)应用程序，并使用 IIS Express 运行它。它将显示一条消息“Hello Domain\User!”来自右上方的以下 Ra
这是我的方法 void login(Event event);我想知道 Kotlin 中应该如何 最佳答案 在 Kotlin 中通配符运算符是 * 。它指示编译器它是未知的，但一旦知道，就不会有其他类
看下面的代码 for story in book if story.title.length < 140 - var story
我正在尝试用 C 语言学习字符串处理。我写了一个程序，它存储了一些音乐轨道，并帮助用户检查他/她想到的歌曲是否存在于存储的轨道中。这是通过要求用户输入一串字符来完成的。然后程序使用 strstr()
我正在学习 sscanf 并遇到如下格式字符串: sscanf("%[^:]:%[^*=]%*[*=]%n",a,b,&c); 我理解 %[^:] 部分意味着扫描直到遇到 ':' 并将其分配给 a。:
def char_check(x,y): if (str(x) in y or x.find(y) > -1) or (str(y) in x or y.find(x) > -1):
我有一种情况，我想将文本文件中的现有行包含到一个新 block 中。 line 1 line 2 line in block line 3 line 4 应该变成 line 1 line 2 line
我有一个新项目，我正在尝试设置 Django 调试工具栏。首先，我尝试了快速设置，它只涉及将 'debug_toolbar' 添加到我的已安装应用程序列表中。有了这个，当我转到我的根 URL 时，调试
在 Matlab 中，如果我有一个函数 f，例如签名是 f(a,b,c)，我可以创建一个只有一个变量 b 的函数，它将使用固定的 a=a1 和 c=c1 调用 f: g = @(b) f(a1, b,
我不明白为什么 ForEach 中的元素之间有多余的垂直间距在 VStack 里面在 ScrollView 里面使用 GeometryReader 时渲染自定义水平分隔线。 Scrol
我想知道，是否有关于何时使用 session 和 cookie 的指南或最佳实践？ 什么应该和什么不应该存储在其中？谢谢! 最佳答案 这些文档很好地了解了 session cookie 的安全问题以及
我在 scipy/numpy 中有一个 Nx3 矩阵，我想用它制作一个 3 维条形图，其中 X 轴和 Y 轴由矩阵的第一列和第二列的值、高度确定每个条形的 是矩阵中的第三列，条形的数量由 N 确定。
假设我用两种不同的方式初始化信号量 sem_init(&randomsem,0,1) sem_init(&randomsem,0,0) 现在， sem_wait(&randomsem) 在这两种情况下
我怀疑该值如何存储在“WORD”中，因为 PStr 包含实际输出。？ 既然Pstr中存储的是小写到大写的字母，那么在printf中如何将其给出为“WORD”。有人可以吗？解释一下？ #include
我有一个 3x3 数组: var my_array = [[0,1,2], [3,4,5], [6,7,8]]; 并想获得它的第一个 2
我意识到您可以使用如下方式轻松检查焦点: var hasFocus = true; $(window).blur(function(){ hasFocus = false; }); $(win
我是一名优秀的程序员,十分优秀！