QtLinguist : Define a single context

Question

如何在 QtLinguist .ts 文件中定义单个上下文，而不是每个文件有一个上下文？

我需要这个，因为我有相同的字符串出现在不同的文件中，我想要相同的翻译(并且没有重复)

Answer 1

在 C++ 中，您可以使用静态函数 QCoreApplication::translate(const char* context, const char* text) 在逐个字符串的基础上显式指定翻译上下文。而不是传统的 QObject::tr(const char* text) (有关更多详细信息，请参阅此文档:http://doc.qt.io/qt-5/qcoreapplication.html#translate)

例如menuItem->setText(QCoreApplication::translate("UniversalContext", "Exit"));
同样，您可以使用 qsTranslate(context, text) 在 QML 中指定上下文。功能，一拉Text { text: qsTranslate("UniversalContext", "hello") }
这些都将被 lupdate 接收。属于同一上下文(重复的字符串只会在您的 .ts 文件中出现一次)

如果您有很多字符串并且在每次调用 translate/qsTranslate 时指定上下文会很痛苦，您应该相当简单地创建一个 1-arg 宏 (c++) 或一个 js 函数 (qml) 作为包装器。