.net - 本地化系统生成的状态消息

Question

我在 .NET 环境中工作，系统偶尔会为客户生成日志条目。然后将消息附加到客户日志中，稍后可以查看该日志。

例如，如果客户订阅新服务，或者客户尝试付款失败，这些消息将附加到客户日志中。

目前，所有消息都被硬编码到代码中，例如“客户未能完成支付 XX”。

现在的问题是这些消息需要以一种巧妙的方式本地化，这样当英语用户查看客户日志时，他会收到英文消息，而当外国用户查看日志时，他会收到他的语言。

处理这种情况的最佳方法是什么？

Answer 1

记录事件标识符而不是消息。

捕获事件特定数据以及事件标识符。

当用户查看日志时，根据唯一标识符本地化事件消息。

您将遇到的问题是，如果您尝试以对话方式将动态数据插入到消息中。例如，如果您必须写出“未找到消息”与“找到一条消息”与“找到 X 条消息”是有问题的——在英语中，我们有不同的复数形式，即零、一和多于一……但它是不一定像其他语言那样。以 String.Format 形式插入数字或日期之类的内容不会有太大问题，但您不想从事尝试以本地化方式动态生成真实语言的工作。

我建议遵循类似于 Windows 事件日志的模式，在其中输出事件 ID、基于事件 ID 的本地化消息，然后捕获某些“字段”，您将在其中本地化字段名称和显示格式字段，例如“金额:2.00 美元”或其他任何内容。这可能不是最好的方法，但除非你有一个全职的语言学家专门从事这方面的工作，并且你打算考虑每种语言的所有细微差别，否则我会选择更简单的日志输出格式.

在您给定的示例中，您将日志消息与数据分开，例如:

客户未能完成付款。
数量:XX

您会记录一个消息 ID，例如“13579”可能是客户未能完成付款时事件的唯一 ID。最后，您可以将该值存储为单独的字段。

您如何确定要为事件分配多少字段或如何存储数据是……好吧，最好留给读者练习。