android - 如何在android翻译文件中添加注释

Question

我们发现当我们将文件交给翻译人员时，评论消息非常有帮助。对于 Android 应用程序，有没有办法在 strings.xml 中为翻译者添加注释消息？

// In the strings.xml
<string name="hello___">Hello %1$s</string>

在 iOS 上，我们可以这样做:

// In the code, when we export the translation file to xliff, 
// The comments in `NSLocalizedString` will be collected and inserted into the xliff file
NSString *greetingMessage = NSLocalizedString(@"hello__", 
      @"A simple greeting messsage, %@ will be replaced by user's name");

// In the Localizable.strings file
"hello__"="hello %@";

在 Windows 上，我们可以这样做:

// In the Resources.resw file:
<data name="hello__" xml:space="preserve">
     <value>Hello {0}</value>
     <comment>{0} will be replace by user's name</comment>
</data>

Answer 1

For Android app, is there a way to add a comment message in the strings.xml for the translator?

是的，但它仍然需要是有效的 XML 文件:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <!-- my comment for the translators go here... -->
    <string name="string_name">text_string</string>
</resources>