android - 如何让 Android 翻译 boolean 值？

Question

在 Android Studio 中，我尝试使用 xliff(一个接收 boolean 值的字符串)本地化为西类牙语。

在英语中，我的字符串资源如下所示:

<string name="true_false_test">True/False?      <xliff:g example="true" id="true_false">%b</xliff:g></string>

在西类牙语中，像这样:

<string name="true_false_test">Verdadero/Falso? <xliff:g id="true_false" example="true">%b</xliff:g></string>

当应用程序以英语运行时，这会给出以下之一:

• 对/错？是的
• 对/错？假的

但是在西类牙语中，实际的 boolean 值似乎没有被翻译:

• 维达德罗/法尔索？是的
• 维达德罗/法尔索？假的

如何让 Android 翻译 boolean 值？

Answer 1

我刚才遇到了同样的问题。然后我四处走走，想通了。虽然这个问题是 2 年前发布的，但我认为我的解决方案可能会有所帮助。

我们可以为资源文件中的不同语言创建true 和false 的字符串:

对于英语:

<string name="boolean_true">true</string>
<string name="boolean_false">false</string>

对于中文:

<string name="boolean_true">是</string>
<string name="boolean_false">否</string>

然后我们可以将boolean 值翻译成我们想要的任何语言:

boolean isActive = false;
String  strIsActive = isActive
                      ? getString(R.string.boolean_true)
                      : getString(R.string.boolean_false);