ffmpeg 没有在 mkv 上正确刻录 srt 字幕

Question

`ffmpeg 版本:git-fc6de70 (2013-07-18) 支持 libass 和 fontconfig。
命令行:ffmpeg.exe -i test.mkv -vf subtitles=test.srt out.mkv
我得到了这个错误。:

Metadata:
    encoder         : Lavf55.12.102
    Stream #0:0(eng): Video: h264 (libx264) (H264 / 0x34363248), yuv420p, 1280x5
76 [SAR 1:1 DAR 20:9], q=-1--1, 1k tbn, 23.98 tbc (default)
    Stream #0:1: Audio: vorbis (libvorbis) (oV[0][0] / 0x566F), 48000 Hz, stereo
, fltp (default)
Stream mapping:
  Stream #0:0 -> #0:0 (h264 -> libx264)
  Stream #0:1 -> #0:1 (aac -> libvorbis)
Press [q] to stop, [?] for help
[Parsed_subtitles_0 @ 00000000027b9960] Neither PlayResX nor PlayResY defined. A
ssuming 384x288

http://tinypic.com/r/2ag52so/5

Answer 1

你得到的消息:

[Parsed_subtitles_0 @ 00000000027b9960] Neither PlayResX nor PlayResY defined. Assuming 384x288

表示您的 ssa 或 srt 文件未指定 PlayResX 和 Y 值。因此 VFilter 假定显示分辨率为 384x288，这就是为什么您的字幕在 1280x576 视频上看起来如此之小的原因。

您的问题的解决方法是:

将 SRT 转换为 SSA/ASS

ffmpeg -i file.srt file.ass

编辑您的 SSA/ASS 文件以设置正确的值。对于 SSA，格式描述为 here并且很容易设置 PlayRes X 和 Y。

[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4 script.
....
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 576
PlayDepth: 0
....

最后，使用 ass 文件再次启动您的命令。