FFMPEG - 转换具有多个音频和字幕的视频

Question

我有一个带有 1x 视频轨道、3x 音轨和 2x 字幕轨道的 MKV 视频文件。
现在，我使用下面的代码将视频转换为 x265但遗憾的是无法控制要转换的音频和字幕。有人可以建议我如何调整语句以使用音轨 #0:3 和字幕 #0:4？ffmpeg -i INPUT.mkv -c:v libx265 -c:a copy -x265-params crf=25 OUTPUT.mkv这就是 .mkv文件包含:

  Stream #0:0(jpn): Video: h264 (High), yuv420p(progressive), 1280x692 [SAR 1:1 DAR 320:173], 23.98 fps, 23.98 tbr, 1k tbn, 47.95 tbc (default)
  Stream #0:1(eng): Audio: aac (LC), 48000 Hz, stereo, fltp (default)
    Metadata:
      title           : English 2.0 channel AAC (Original)
  Stream #0:2(eng): Audio: aac (LC), 48000 Hz, stereo, fltp
    Metadata:
      title           : English 2.0 channel AAC (New)
  Stream #0:3(jpn): Audio: aac (LC), 48000 Hz, stereo, fltp
    Metadata:
      title           : Japanese 2.0 channel AAC
  Stream #0:4(eng): Subtitle: ass (default)
    Metadata:
      title           : Signs/Karaoke [Kametsu]
  Stream #0:5(eng): Subtitle: ass
    Metadata:
      title           : Re-styled [Kametsu]
  Stream #0:6: Attachment: ttf
    Metadata:
      filename        : nyala.ttf
      mimetype        : application/x-truetype-font
  Stream #0:7: Attachment: ttf
    Metadata:
      filename        : fontastique.ttf
      mimetype        : application/x-truetype-font
  Stream #0:8: Attachment: ttf
    Metadata:
      filename        : ARIALNB.TTF
      mimetype        : application/x-truetype-font
  Stream #0:9: Attachment: ttf
    Metadata:
      filename        : BorisBlackBloxx.ttf
      mimetype        : application/x-truetype-font
  Stream #0:10: Attachment: ttf
    Metadata:
      filename        : CODE2000.TTF
      mimetype        : application/x-truetype-font
  Stream #0:11: Attachment: ttf
    Metadata:
      filename        : CronosPro-Semibold.ttf
      mimetype        : application/x-truetype-font
Stream mapping:
  Stream #0:0 -> #0:0 (h264 (native) -> hevc (libx265))
  Stream #0:1 -> #0:1 (copy)
  Stream #0:4 -> #0:2 (ass (ssa) -> ass (ssa))

非常感谢

Answer 1

使用 -map选项。这两个命令会做同样的事情，但使用不同的 -map句法:

ffmpeg -i INPUT.mkv -map 0:0 -map 0:3   -map 0:4   -c:v libx265 -c:a copy -c:s copy -x265-params crf=25 OUTPUT.mkv
ffmpeg -i INPUT.mkv -map 0:v -map 0:a:2 -map 0:s:0 -c:v libx265 -c:a copy -c:s copy -x265-params crf=25 OUTPUT.mkv

见 FFmpeg Wiki: Map了解更多信息。