ffmpeg - 如何为ffmpeg编写一个直接使用字幕流刻录字幕的过滤器

Question

假设我有一个带有视频流、音频流和字幕流的 MKV。

我想直接从字幕流中将此字幕刻录到我的视频中。

到目前为止，这是我的命令行:

ffmpeg.exe -i "MyMovie.mkv" -map 0:0 -map 0:1 -vf subtitles=sub.srt out.mkv

到目前为止，一切都很好。但是，我的字幕在电影里面，我需要先提取它们。我用这个:

ffmpeg.exe -i "MyMovie.mkv" -f srt sub.srt

但是这个操作太长了:在我的电脑上，2.5Go MKV 大约需要 25 秒。我需要更快的东西，因为我需要尽快开始将输出流式传输到应用程序。 (我没有提到我用来正确实现此流式传输的其他命令行参数，因为我的问题与此无关。)

我知道不可能像这样直接获取流:

ffmpeg.exe -i "MyMovie.mkv" -map 0:0 -map 0:1 -vf subtitles=[0:s:0] out.mkv

但这是我会喜欢的。

编辑 :

但我已经知道这种命令行不存在。 (但如果我错了，请告诉我。)

现在，我想自己编写这种过滤器，并用它编译 ffmpeg。
但我不知道从哪里开始。

谁能帮我开始？

谢谢

Answer 1

您正在寻找“基于图片”的模式

 ffmpeg -i input.mkv -filter_complex "[0:v][0:s]overlay[v]" -map [v] -map 0:a <output options> output.mkv

在这里，我们将第一个(0:s)字幕流映射到第一个视频(0:v)上

详细描述 here