video - FFmpeg 字幕过滤器设置开始时间

Question

我正在尝试为视频的较短部分添加字幕，但使用 subtitles过滤器总是从字幕流的开头开始，而不是在指定的开始时间，即使从同一视频复制也是如此。
因此，例如，如果我开始对电影进行 10 分钟的编码，则视频将从那里正确设置，但字幕将从头开始(在这种情况下为 10 分钟偏移)。

ffmpeg -y -ss 600.0 -to 660.0 -i movie.mkv -filter_complex "[0:0]subtitles='movie.mkv':si=1[v]" -map "[v]" -c:v libx265 -crf 22 output.mkv

使用基于图片的字幕和叠加过滤器时，这不是问题，例如:

-filter_complex "[0:0][0:2]overlay[v]"

它似乎只影响基于文本的字幕。我不知道这是否不可能并且需要其他解决方案，或者我是否错误地接近它。任何帮助表示赞赏!

Answer 1

问题是我使用的是“快速搜索”时间，也就是在输入之前设置它，这似乎与 subtitle 不兼容。筛选。这意味着 -ss和 -to输入后需要移动-i movie.mkv

ffmpeg -y  -i movie.mkv -ss 600.0 -to 660.0 -filter_complex "[0:0]subtitles='movie.mkv':si=1[v]" -map "[v]" -c:v libx265 -crf 22 output.mkv