bash - 用ffmpeg替换字幕中的单词

Question

我想使用 ffmpeg 用 ffmpeg 替换视频文件的所有字幕中出现的所有单词。应复制所有非字幕 channel (不重新编码)，并尽可能保留原始字幕的所有格式。

例子:

ffmpeg -i input.mkv -SUBTITLEFILER='old_word/new_word' output.mkv

我正在使用 ubuntu 19.04 和 bash(如果需要额外的步骤或依赖项)

Answer 1

ffmpeg没有查找/替换字幕的功能，但您可以通过 3 个命令无损地执行此操作:

提取字幕:

ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:0 -c copy sub0.ass -map 0:s:1 -c copy sub1.ass -map 0:s:2 -c copy sub2.ass

我假设您的字幕是 SubStation Alpha (ASS/SSA) 字幕。如果它们不同，请使用适当的输出名称:例如 .srt对于 SubRip(请参阅 ffmpeg -muxers)。

替换为 sed :

sed -i 's/cat/dog/g' *.ass

混音:

ffmpeg -i input.mkv -i sub0.ass -i sub1.ass -i sub2.ass -map 0 -map -0:s -map 1 -map 2 -map 3 -c copy -metadata:s:s:0 language=fas -metadata:s:s:1 language=eng -metadata:s:s:2 language=fin output.mkv

如果您想将某个字幕设为默认字幕，请参阅 -disposition ffmpeg set subtitles track as default 中所示的选项.