bash - 更正 ffmpeg 字幕脚本中的变量名

Question

我有 175 个 mp4 视频文件和扩展名为 .ass 的字幕文件。不幸的是，我的智能电视无法阅读这些字幕。我计划将字幕刻录(硬编码)到视频中。

我使用这个命令:

ffmpeg -i orgvideo.mp4 -vf subtitles="subtitle.ass" newvideo.mp4     <br>

有用。所以我打算用 bash脚本来自动化这个过程。

脚本中的所有内容都可以正常工作，但 ffmpeg命令行无法检索字幕变量。

谷歌搜索后，我发现我的文件名有特殊字符和空格，这导致我的脚本失败。如果视频文件名和字幕文件很简单，那么脚本应该没有问题。

这是我的脚本:

for f in *.mp4
do
    new="${f%%.mp4} (CHT).mp4"
    subtitle="${f%%.mp4}.chi.ass"
    < /dev/null ffmpeg -i "$f" -vf subtitles="$subtitle" "$new"
done

ffmpeg行在读取字幕文件变量时出现问题。任何人都可以帮忙吗？

Answer 1

尝试改变:

new="${f%%.mp4} (CHT).mp4"
subtitle="${f%%.mp4}.chi.ass"
< /dev/null ffmpeg -i "$f" -vf subtitles="$subtitle" "$new"

至:

new="${f%%.mp4}.CHT.mp4"
subtitle="${f%%.mp4}.chi.ass"
# make a temp hardlink to evade `ffmpeg`'s 
# onerous quoting requirements.
x=`mktemp -u -p . --suffix=.ass`
ln "$subtitle" $x
< /dev/null ffmpeg -i "$f" -vf subtitles=$x "${new}"
rm $x

这个怎么运作。由于 ffmpeg使使用带有转义的字幕文件变得困难，只需将字幕文件链接到名称 $x没有转义，让 ffmpeg咀嚼一遍，然后删除链接。

更简洁的方法是使用名为 ffescape 的工具。翻译 $subtitle多变的;不幸的是，该工具目前未打包在 ffmpeg 之外。的源代码树。