Django 详细名称和翻译

Question

有人可以告诉我以下方法在翻译方面是否有问题？

我担心在数据库迁移时冗长的名称会变得固定。

models.py

from django.utils.translation import gettext as _
class UserClient(models.Model):
    user             = models.OneToOneField(User,related_name='profile_client')
    phone_cell       = PhoneNumberField(verbose_name=_(u'Phone (Cell)'),null=True,blank=False)
    phone_home       = PhoneNumberField(verbose_name_(u'Phone (Home)'),null=True,blank=True)

如果上面有问题，是不是最好实现以下？

forms.py

class ClientForm(forms.ModelForm):
    def __init__(self,*args,**kwargs):
        super(ClientForm,self).__init__(*args,**kwargs)
        self.fields['phone_cell'].label = _(u'Phone (Cell)')
        self.fields['phone_home'].label = _(u'Phone (Home)')

Answer 1

如果您使用 gettext 的惰性版本，您在 models.py 中的方法将正常工作:

from django.utils.translation import ugettext_lazy as _

class UserClient(models.Model):
    phone_cell = PhoneNumberField(verbose_name=_('Phone (Cell)'), ...)
    ...

事实上，Django 自己的模型使用相同的技术进行翻译 - 看看 AbstractUser类(class)。您可以确定这种方法会正常工作。

虽然verbose_name存在于数据库迁移中，但并未使用。任何依赖 verbose_name 的代码都将直接从模型中检索它。例如，ModelForm 字段的默认标签将使用模型的 verbose_name，由于翻译是惰性的，因此实际标签将在评估时进行翻译(例如，在模板上渲染)。