ruby-on-rails - I18n 数组中的插值

Question

我在语言环境文件中使用数组，以便能够在特定于语言环境的各种输出方法(ActionMailer 模板、Prawn 文档、HAML 模板)中生成文本块。它工作得很好，但有时我想将变量传递到这些 I18n 调用中。但是，这不起作用。

假设我的语言环境文件如下所示:

en:
  my_array:
    - "Line 1"
    - "Line 2"
    - "Line 3 has a %{variable}"
    - "Line 4"

我想要 I18n.t('my_array', :variable => 'variable named variable') 的输出如下:

["Line 1", "Line 2", "Line 3 has a variable named variable", "Line 4"]

但是，输出是:

["Line 1", "Line 2", "Line 3 has a %{variable}", "Line 4"]

检索数组后，我是否必须自己进行插值？或者有没有更好的方法来做到这一点？

Answer 1

我认为 i18n gem 本身不支持这样的事情，但是使用一些元编程魔法是可行的。

在初始值设定项(例如 config/initializers/i18n.rb )中添加以下内容

I18n.backend.instance_eval do
  def interpolate(locale, string, values = {})
    if string.is_a?(::Array) && !values.empty?
      string.map { |el| super(locale, el, values) }
    else
      super
    end
  end
end