django - 在生产中无法本地化模型表单字段名称

Question

我有一个模型:

class Server(models.Model):
     serverId = models.IntegerField(verbose_name=_("serverId"))
     name = models.CharField(max_length=200, verbose_name=_("server_name"))
     ip = models.CharField(max_length=200, verbose_name=_("ip"))
     cport = models.IntegerField(default=5000, verbose_name=_("cport"))
     aport = models.IntegerField(default=1000, verbose_name=_("aport"))
     hport = models.IntegerField(default=2000, verbose_name=_("hport"))
     version = models.CharField(max_length=100, verbose_name=_("version"))
     serverGroup = models.ForeignKey(Group, null=True, blank=True,
             verbose_name=_('server_group'))
     class Meta:
         db_table = u'server'

     def __unicode__(self):
         return self.name

和模型形式:

class ServerForm(ModelForm):
    class Meta:
        model = Server

从这个应用程序目录中我做了

$ mkdir locale
$ django-admin.py makemessages -l zh_CN

然后我在 locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po 中提供了翻译
然后我做了

$ django-admin.py compilemessages

然后我运行了开发服务器:

$ python manage.py runserver

然后去查看网址 http://127.0.0.1:8000在 Firefox 中并显示翻译。所以我认为我做对了，我使用 nginx + fastcgi 在同一台机器上部署了项目，整个项目没有任何变化。然后我去网址 http://127.0.0.1 ，然后模型在那里显示英语。它没有本地化为中文。

我在 docs.djangoproject.com 上搜索了很多并阅读了很多文档，但仍然不知道如何解决这个问题。所以我在这里问。

我只在我的 settings.py 中设置 LANGUAGE_CODE = 'zh_CN' 并将所有内容保留为默认值。我的 Django 版本是 1.2.4

感谢您的任何意见。

Answer 1

确保您使用的是lazy_translation。您是进口的ugettext_lazy或 ugettext ?

from django.utils.translation import ugettext_lazy as _

http://docs.djangoproject.com/en/dev/topics/i18n/internationalization/#lazy-translation