wordpress - 如何翻译任何语言的 WordPress 插件？

Question

我已经完成了我的插件，现在想为我的用户提供多语言功能。我对它进行了研究，但很难实现。

我见过WordPress translation但需要遵循和翻译我的插件的基本步骤。

我做了这些

下载 POEdit。

在插件目录中创建了“french.po”文件

遵守 'french.po' -> 'french.mo'

需要做的

如何定义 msgstr & msgstr 在 po 文件中？

如何在插件中加载 po/mo 文件？

如何通过 po/mo 文件替换标签/文本？

如何使用 __e() & ___() 替换插件页面中的'msgstr'？

Answer 1

使用名为 Codestyling Localization 的插件，您不需要使用 POEdit。

我将向您展示一个使用“localizationsample”作为文本域的示例。在这种情况下，语言文件位于/lang/目录中。它们不需要是您实际插件中的那些名称；它们只是示例。

步骤

在插件注释标题中添加这些行，以便代码样式本地化识别。

文本域:localizationsample
域路径:/lang

创建一个名为 lang 的目录在你的插件目录中。

安装并激活 Codestyling Localization插入。

转至 Tools -> Localization

找到您的插件并点击 Add New Language

在单选按钮中选择要本地化的语言(国家/地区)，然后按 Create po-file此时确保在 lang 文件夹中创建了一个 .po 文件。

按 Rescan -> scan now这是推荐的，因为在我的系统中没有这样做，插件总是显示一个错误，说“并非所有项目都使用相同的文本域”。

按 Edit这将为您带来另一个页面，其中列出了可供翻译的消息。这些消息是传递给函数 __() 的消息。和 _e()在插件代码中。

点击 Edit在 Copy 旁边的表中然后你会得到一个对话框来为每条消息输入你的翻译。完成翻译。

按 generate mo-file此时，您应该看到在 lang 中创建了一个 .mo 文件。文件夹。

更改您在 wp-config.php 中指定的区域设置以反射(reflect)翻译。默认为 define('WPLANG', '');

示例插件

/*  
    Plugin Name: Sample Localization
    Description: Demonstrates how to localize your plugin.
    Text Domain: localizationsample
    Domain Path: /lang
*/

// Localization
add_action('init', 'localizationsample_init');
function localizationsample_init() {
    $path = dirname(plugin_basename( __FILE__ )) . '/lang/';
    $loaded = load_plugin_textdomain( 'localizationsample', false, $path);
    if ($_GET['page'] == basename(__FILE__) && !$loaded) {          
        echo '<div class="error">Sample Localization: ' . __('Could not load the localization file: ' . $path, 'localizationsample') . '</div>';
        return;
    } 
} 

// Add Admin Menu 
add_action('admin_menu','localizationsample_menu');
function localizationsample_menu() { 
    add_options_page(
        'Localization Demo',            // admin page title
        'Localization Demo',            // menu item name
        'manage_options',               // access privilege
        basename(__FILE__),                         // page slug for the option page
        'localization_demo_adminpanel'  // call-back function name
    );
}
function localization_demo_adminpanel() {

    echo '<div class="wrap"><div id="icon-themes" class="icon32"></div>';
    echo '<h2>' . __('Hi there!', 'localizationsample') . '</h2>'; 
    echo '<p>';
    _e('Hello world!', 'localizationsample');
    echo '</p>';
    echo '</div>'; // end of wrap
}