shell - 使用 sed 替换变音符号

Question

我尝试了以下方法:

sed -e 's/ü/\\"u/g' filename.tex>filename2.tex

但我的终端无法识别元音变音，因此将所有 u 替换为 \"u。我知道 tex 有包和其他可能解决此问题的包问题，但我目前对 sed 方式感兴趣。

Answer 1

根本问题是 sed、您的语言环境、您的终端、您的 shell 以及您正在操作的文件之间存在复杂的交互。以下是要尝试的事情列表。

• 如果幸运的话，您的 shell、sed 和您正在处理的文件对于您尝试替换的字符应表示为完全一致。就您而言，您已经尝试过，但失败了。

  sed 's/ü/\\"u/g' filename.tex
  

• 如果您只是稍微不那么幸运，其他部分都很好，只是您的 sed 不够现代，无法理解您要替换的字符序列。像您这样的简单 sed 脚本可以简单地传递给 perl，而在字符编码方面，它通常是最新的。

  perl -pe 's/ü/\\"u/g' filename.tex
  

  如果字符编码是 UTF-8，您可能需要将 -CSD 选项传递给 Perl，和/或表达您希望用某种转义符替换的字符。您可以说 \xfc 表示原始十六进制代码(在 Latin-1 和 Latin-9 中恰好是 ü)或 \x{00fc} 表示 Unicode 字符，甚至是 \N{LATIN SMALL LETTER U with DIAERESIS}；但请注意，Unicode 对于该字形有多种表示形式(预组合或分解、标准化或非标准化)。另请参阅http://perldoc.perl.org/perlunicode.html

  (对于就地编辑，也许您还想添加 -i 选项。)

• 最后，您可能需要分解并简单地找出要替换的字符代码的原始字节。有问题的文件的几行十六进制转储应该会有所帮助。之后，Perl 应该能够应对，但您需要弄清楚如何禁用字符集编码和解码等。如果，比如说，您发现有问题的序列是 0xFF 0x03 那么 perl -pe 's/\xff\x03/\\"u/g' filename.tex 应该可以工作。