包含 routerLink 的文本的 Angular i18n 需要不同的词序

Question

我正在努力寻找最有效的方法来翻译包含 routerLink 的文本或文本，其中一些单词应该包含在 html 标签 ( word ) 中。

让我们看看它的样子没有 i18n 实现:

示例.component.html

<div>
 Hello and welcome to this test example. In order to proceed click on this 
 <a [routerLink]="['settings/subscription']">Link</a>
</div>

现在让我们添加 i18n 到它，并使用一种可能的方法来处理 routerLink:
en.json

{
  "WELCOME_LABEL": "Hello and welcome to this test example. In order to proceed click on this,
  "LINK_LABEL": "link"
}

示例.component.html

<div>
 {{'WELCOME_LABEL' | translate}} 
 <a [routerLink]="['settings/subscription']">{{'LINK_LABEL' | translate}}</a>
</div>

这种方法的问题在于不同的语言可能有不同顺序的单词。例如。 “请点击此链接”在某些其他语言中可能有以下顺序 “链接”在句首或句中。

Is there some general / official approach to deal with this situation?

我如何解决它的一种方法是获取组件中的当前语言环境，然后根据它在模板中进行 if 检查。

我不喜欢这种方式，因为我有点退出 i18n 实践，并根据语言环境创建单独的 JSON 对象只是为了能够满足词序需求。

示例.component.ts

constructor(
    @Inject( LOCALE_ID ) protected localeId: string
) {
    console.log(this.localeId);
}

示例.component.html

<div *ngIf="localeId === 'en-Us'">
 {{'WELCOME_LABEL_EN' | translate}} 
 <a [routerLink]="['settings/subscription']">{{'LINK_LABEL_EN' | translate}}</a>
</div>
<div *ngIf="localeId === 'otherLanguage'">
 {{'WELCOME_LABEL_1_OTHER' | translate}} 
 <a [routerLink]="['settings/subscription']">{{'LINK_LABEL_OTHER' | translate}}</a>
 {{'WELCOME_LABEL_2_OTHER' | translate}} 
</div>

Answer 1

如果您只是定义 <div> 会怎样？分三部分？就像，文本开头，链接，然后是结尾。

<div>
  {{'WELCOME_LABEL_START' | translate}}
  <a [routerLink]="['settings/subscription']">{{'LINK_LABEL' | translate}}</a>
  {{'WELCOME_LABEL_END' | translate}}
</div>

这样，根据语言，您只需要将句子定义为两部分。

{
  "WELCOME_LABEL_START": "In order to proceed, click on this,
  "LINK_LABEL": "link",
  "WELCOME_LABEL_END": " whatever language you have."
}

如果不需要，您只需让开始/结束为空。