macos - 如何在 Mac 上翻译 Qt 应用程序的应用程序菜单？

Question

我正在尝试将 Qt 应用程序从 Linux 移植到 Mac Os X，但在本地化应用程序菜单(包含首选项、退出等的菜单)时遇到问题。

我遵循了 http://doc.qt.io/archives/qt-4.7/mac-differences.html 的说明(翻译应用程序菜单和 native 对话框)
- 我创建了一个 locversion.plist 并将 LProjLocal 的值从“no”更改为“fr”
- 我已将此文件复制到我的包的 Resources/fr.lproj 文件夹中
- 我运行我的应用程序，但应用程序菜单仍然是英文的。

我错过了什么？我怎么解决这个问题？

Answer 1

我找到了解决我的问题的方法:

当我从Linux移植时，我保留了qt(qt_xx.qm)的翻译文件。但是，应用程序菜单的字符串不会在此文件中翻译。
我刚刚用 Qt Sdk for Mac 的 qt_xx.qm 替换了这个文件，并且......它有效。

一些精度:在雪豹上，使用 Qt 4.7.0，只需要一个名为 xx.lproj 的文件夹来翻译应用程序菜单和对话框 qt。

对不起，打扰你。