CakePHP 2 : Localization&Internalization for function timeAgoInWords()

Question

我的问题是我无法将日期从英语翻译成俄语。我遵循了这些指南:

1. Internationalization & Localization CakePHP
2. I18N shell

我在 AppController.php 中写了这段代码:

function beforeFilter() {
    parent::beforeFilter();
    setlocale(LC_ALL, "ru_RU.utf8");
    Configure::write('Config.language', 'rus');
    CakeSession::write('Config.language', 'rus');
}

我添加了一个文件夹“Locale\rus\LC_MESSAGES”并将其放入文件 default.po 中。顺便说一句，我将所有消息提取到单个文件中。

但实际上:

<?php echo $this->Time->timeAgoInWords($feedback['Feedback']['created']); ?> 

什么也没做。

<?php echo __d('default', $this->Time->timeAgoInWords($feedback['Feedback']['created']), true); ?>

仅将字符串 'just now' 翻译成俄语，但其他时间格式仍为英语。default.po 的翻译示例如下:

成功

#: Lib\Cake\Utility\CakeTime.php:842
#: Utility\CakeTime.php:842
msgid "just now"
msgstr "translate"

失败

#: Lib\Cake\Utility\CakeTime.php:829
#: Utility\CakeTime.php:829
msgid "%d week"
msgid_plural "%d weeks"
msgstr[0] "%d translate"
msgstr[1] "%d translate"

我不明白我做错了什么。

Answer 1

要翻译 Lib\Cake\Utility 文件夹中的 CakePHP 核心字符串，您需要使用不同的翻译域。您的 View 的默认域是“default”，但对于 CakePHP 核心字符串，它是“cake”。

您需要提供“cake.po”而不是“default.po”。否则您的翻译将无效。