arabic - 如何在阿拉伯语从左到右 (LTR) 文本中插入 标签

Question

我有这个阿拉伯语示例文本:

<span class="message4" id="message4" data-gwd-tl-locked="" data-gwd-tl-hidden="">نص العنوان الرئيسي هنا <br> على سطرين</span>

我成功地复制粘贴了一个换行符。实际上我把它粘贴在另外两个词之间，但它向右移动了。

抱歉，我不知道发生了什么。是否有可能在 ARABIC 文本中换行？为什么我粘贴到一个位置时，它像野鸡一样移动位置。

我是否应该让我的容器重排文本并跳过阿拉伯语的换行符？

提前致谢

托马斯

Answer 1

您的代码在双向文本中的行为符合预期。您只需要使自己的阅读习惯适应阿拉伯语的阅读方式:无论您是通过键入还是插入来创建阿拉伯语字符串，与英语相比，阿拉伯语字符串的开头位于其“另一端”。要查看这是如何流动的，只需使用右箭头从混合文本的开头跳过字符。在由空格分隔的字符串的单向从右到左英语 (En) 文本中，您将拥有:

Start(En)End Start(En)End Start(En)End Start(En)End...

而在英语和阿拉伯语 (Ar) 字符串的双向 LTR/RTL 文本中，您将拥有:

Start(En)End End(Ar)Start Start(En)End End(Ar)Start...

也就是说，键入整个多语言字符串比在各处插入大块字符串更容易。在您键入时，您会同步了解语言/显示流程，因此不会对“鸡跳!”感到惊讶。

此外，VSCode 和大多数此类编辑器在设计时并未考虑到 RTL 语言。要在双向编码中最好地处理阿拉伯语，请使用 Jupyter notebook。