Django翻译和gettext : The deprecation of the % (string interpolation) operator

Question

尽管Django Django尚不支持Python 3，但最终仍会支持。因此，我想让我的代码尽可能“面向 future ”。

从Python 2.7开始，不推荐使用字符串插值运算符(%)。而且我意识到，每个需要翻译的字符串都使用了%插值语法。并且在Django文档中，没有提到新的str.format方法(“新的”正式的字符串格式设置方法)...
gettext库可能有一个限制，但我不这么认为，因为该字符串在.PO文件中看起来是相同的。

问题是我是否可以使用新的字符串format方法进行翻译。

旧方法:

class Post(models.Model):
    title = models.CharField(max_length=50)
    date = models.DateField()
    # ...
    def __unicode__(self):
        return _('%(title)s (%(date)s)') % {
            'title': self.title,
            'date': self.date,
        }

"new"方式:

class Post(models.Model):
    title = models.CharField(max_length=50)
    date = models.DateField()
    # ...
    def __unicode__(self):
        return _('{title} ({date})').format(
            title=self.title,
            date=self.date,
        )

另外， ugettext_lazy并不真正返回字符串，而是 Promises，仅在需要时才对其进行评估。

Answer 1

您可以安全地使用它。例如

ugettext_lazy('{foo}').format(foo='bar')

Django使用的翻译程序 xgettext不在乎要翻译的内容。它只是在 .py文件中搜索诸如 ugettext_lazy或 _之类的关键字以收集可翻译的字符串(引用 the manual of xgettext和 Django code)

此外，上面的 .format()方法是代理对象提供的包装器，例如:

>>> ugettext_lazy(u'{foo}').format
<bound method __proxy__.__wrapper__ of <django.utils.functional.__proxy__ object at 0x102f19050>>

上面的 .format()的调用将使 u'{foo}'转换为某些unicode value，然后使用实际参数调用 value.format。您会看到翻译和 value.format发生在不同的阶段。