gettext - GNU gettext 通过公共(public)互联网发送什么，为什么？

Question

我正在尝试 gettext 并运行 msginit --locale=en --input=messages.po这就是我所看到的:

[... blah ...]
Is the following your email address?
  localUserName@localHostName
Please confirm by pressing Return, or enter your email address.

Retrieving http://translationproject.org/team/index.html... done.
A translation team for your language (en) does not exist yet.
If you want to create a new translation team for en or en_PG, please visit
  http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/teams.html
  http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/leaders.html
  http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/index.html

Created en_PG.po.

什么已经或将会被披露？本次披露的目的是什么？

$ msginit --version
msginit (GNU gettext-tools) 0.19.8.1

Answer 1

你不需要wireshark在这里追踪。文本编辑器将执行以下操作:

工具 msginit 调用一个 shell 脚本 <prefix>/share/gettext/projects/TP/team-address试图从 http://translationproject.org/team/index.html 下载(通过 <prefix>/lib/gettext/urlget )翻译团队的表格，并且它回退到安装在 <prefix>/share/gettext/projects/TP/teams.html 下的本地副本.这样做的目的是填写 PO header Language-Team使用最新的电子邮件地址。

我同意至少应在打开 Internet 连接之前提示用户。

我为此打开了一个上游问题:

https://savannah.gnu.org/bugs/index.php?57847

在 0.20 之前的版本中，程序(即上述脚本 team-address )总是报告“您的语言 (xy) 的翻译团队尚不存在”，无论您指定什么语言环境。这在 gettext 版本 0.20.1 中得到修复。

感谢您指出了这一点!

作为一种解决方法，您可以编辑 shell 脚本 team-address不调用 urlget但直接使用本地副本。