qt - 如何使用 Qtranslator 翻译在 Qapp 中动态添加的字符串？

Question

我试图用 Qt 语言学家创建一个 Qt 应用程序多语言。我将这段代码放在我的 MainWindow 的一个函数中:

translator.load(":/lang/English");
qApp->installTranslator(&translator);
ui->retranslateUi(this);

在我的 MainWindow.h 中声明了 QTranslator，我想要翻译的所有字符串都包含在 tr() 中。但是，所有由我的 MainWindow.cpp 代码动态添加的 QObject，例如 QTableWidget 的标题，都不会被翻译。如果我在我的 main.cpp 中放置另一个翻译器，我的所有字符串都会被翻译，但我必须在我的应用程序中创建语言按钮，所以我不能在 main.cpp 中放置翻译器。

你有什么想法可以帮助我吗？

感谢您的回答。

盖茨

Answer 1

当您使用 qApp->installTranslator(& aTranslator) 在您的应用程序中添加翻译时，所有 以下 调用 QObject::tr()(和类似功能)将在翻译器中查找翻译后的文本。所以你应该调用 retranslateUi() after qApp->installTranslator()。实际上你可能不会在那里调用它，你可以重新实现 QWidget::changeEvent() 并拦截任何 QEvent::LanguageChange 事件。

void MainWindow::changeEvent(QEvent *e)
{
    QMainWindow::changeEvent(e);
    switch (e->type()) {
    case QEvent::LanguageChange:
        // Someone called qApp->installTranslator() with a new translation.
        // Let's update the user visible strings.

        // This function was created by uic from the Designer form.
        // It translates all user visible texts in the form.
        ui->retranslateUi(this);

        // This function must be written by you. It translates other user visible
        // texts that are not in the form. See down for an example.
        this->retranslateUi();
        break;
    default:
        break;
    }
}

ui->retranslateUi() 只是为 ui 中的每个用户可见字符串调用 QObject::tr()。它在 setupUi() 结束时自动调用，并用翻译后的文本填充表单的小部件(看看，它由 ui_MainWindow.h 文件中的 uic 定义)。您可能希望对其他用户可见文本采用类似的方法，例如 QTableWidget 的标题。所有字符串都设置在一个函数中(为了保持一致性，可能命名为 retranslateUi())，该函数在应用程序启动时(或者，更好的是，在创建相关小部件之后)以及每次加载新翻译时调用.

MainWindow::MainWindow(QWidget * parent)
  : QMainWindow(parent),
    ui(new Ui::MainWindow)
{
    ui->setupUi(this);

    // Creates other widgets, but do not set their user visible texts.
    tableWidget = new QTableWidget(this);
    ...
    someControl = new QLineEdit(this);
    someOtherControl = new QSpinBox(this);

    someModel = new MyModel(this);
    ...


    // Ok, *now* we set their texts.
    this->retranslateUi();
}

...

void MainWindow::retranslateUi()
{
    // This function will be called (either manually or automatically by
    // `changeEvent()`) when a new translator has installed, hence all the `tr()`
    // calls will return the right translation for the last installed language.

    QStringList labels;
    labels.append(tr("First column"));
    labels.append(tr("Second column"));
    labels.append(tr("Third column"));

    tableWidget->setHorizontalHeaderLabels(labels);

    someControl->setText(tr("Control name"));
    someOtherControl->setText(tr("Other control name"));

    // Perhaps you have a model that need to be retranslated too
    // (you need to write its `retranslateUi()` function):
    someModel->retranslateUi();

    ...
}

此外，请注意，如果您正在做类似的事情

void MainWindow::someFunction()
{
    ...

    QTranslator translator;
    translator.load(":/lang/English");
    qApp->installTranslator(& translator);

    ...
}

一旦该函数返回变量 translator 就被销毁，所以下一次 QObject::tr() 被调用存储在 qApp-> 中的地址installTranslator(& translator) 将无效。所以你必须用 new 在堆上分配 translator (当你不再需要它时，可能用 delete 删除它)。一个异常(exception)是，如果您在调用 QCoreApplication::exec() 之前在 main() 中执行此操作，因为该函数处于阻塞状态并且在应用程序关闭之前不会返回。

int main(int argc, char *argv[])
{
    QApplication app(argc, argv);

    ...

    QTranslator translator;
    translator.load(":/lang/English");
    app.installTranslator(& translator);

    ...

    app.exec(); // This function will return only on application's exit.
                // Hence `translator` will outlive the application, there is
                // no need to worry about it.
}