regex - 如何在 Ruby 字符串中替换正则表达式之外的匹配项？

Question

给定一个示例输入，如下所示:

s = "an example with 'one' word and 'two and three' words inside quotes"

我正在尝试遍历引号之外的部分以进行一些替换。例如转换 and至 &但只有在引号之外才能获得:

an example with 'one' word & 'two and three' words inside quotes

如果我要改变 内的报价，我可以简单地执行以下操作:

s.gsub(/'.*?'/){ |q| q.gsub(/and/, '&') }

要得到:

an example with 'one' word and 'two & three' words inside quotes

我主要尝试了两件事来使这个策略适应 外面的报价。
首先，我首先尝试否定内部的正则表达式 gsub (即 /'.*?'/ )。我想如果有像 /v 这样的后缀修饰符我可以简单地做 s.gsub(/'.*?'/v){ ... } ，不幸的是我找不到这样的东西。有一个负面的前瞻(即 (?!pat) )，但我认为这不是我需要的。
其次，我尝试使用 split与 gsub!像这样:

puts s.split(/'.*?'/){ |r| r.gsub!(/and/, '&') }

使用 split我可以遍历引号之外的部分:

s.split(/'.*?'/){ |r| puts r }

要得到:

an example with 
 word and 
 words inside quotes

但是，我不能用 gsub 改变块内的这些部分。或 gsub! .我想我需要一个 split 的变异版本，类似于 gsub是 scan 的变异版本，但似乎没有这样的事情。
有没有一种简单的方法可以使这些方法中的任何一种起作用？

Answer 1

您可以使用以下正则表达式执行所需的替换。

r = /\G[^'\n]*?(?:'[^'\n]*'[^'\n]*?)*?\K\band\b/

Start your engine!
所需的 Ruby 代码如下。

str = "an and with 'one' word and 'two and three' words and end"

str.gsub(r, '&')
  #=> "an & with 'one' word & 'two and three' words & end"

Ruby code tester
Ruby 的正则表达式引擎执行以下操作。本质上，正则表达式断言 "and"跟在自上次匹配之后的偶数个单引号之后，或者如果是第一次匹配，则跟在字符串开头的偶数个单引号之后。

\G          : asserts position at the end of the previous match
              or the start of the string for the first match
[^'\n]*?    : match 0+ chars other than ' and \n, lazily
(?:         : begin capture group
  '[^'\n]*' : match ' then 0+ chars other than ' and \n then '
  [^'\n]*?  : match 0+ chars other than ' and \n, lazily
)           : end non-capture group
*?          : execute non-capture group 0+ times, lazily 
\K          : forget everything matched so far and reset start of match
\band\b/    : match 'and'