ruby-on-rails-3 - Ruby on Rails 3.2 Mailer，将邮件主题字段本地化

Question

我目前正在用RoR 3.2编写邮件程序，该程序可以发送应根据用户语言进行本地化的邮件。我设法呈现了正确的本地化 View ，但是在某些需要更改语言环境的字段(例如主题)上遇到了一些困难。
在发送电子邮件之前，我已经阅读了一些反对更改语言环境的帖子。用户使用多种语言，这意味着每次向用户发送电子邮件时都要更改我的语言环境。

我知道可以更改语言环境，发送电子邮件，更改语言环境。这感觉不像铁轨。有正确的方法吗？

这是一个片段:

class AuthMailer < ActionMailer::Base
  add_template_helper(ApplicationHelper)
  default :from => PREDEF_MAIL_ADDRESSES::System[:general]

  [...]

  def invite(address, token, locale)
    @token = token
    @locale = locale
    @url = url_for(:controller => "signup_requests", :action => "new", :token => token.key, :locale => locale)

    mail(:subject => "Invitation", :to => address) do |format|
      format.html { render ("invite."+locale) }
      format.text { render ("invite."+locale) }
    end
  end

  [...]
end

我的看法

auth_mailer
  invite.en.html.erb
  invite.en.text.erb
  invite.it.html.erb
  invite.it.text.erb
  ...

简而言之，在这种情况下，我想使用@locale来本地化:subject，而不是通过运行:I18n.locale = locale

Answer 1

可以临时更改全局语言环境。有一个方便的I18n.with_locale方法。 ActionMailer还会自动翻译主题。

class AuthMailer
  def invite(address, token, locale)
    @token = token
    @locale = locale
    @url = url_for(:controller => "signup_requests", :action => "new", :token => token.key, :locale => locale)

    I18n.with_locale(locale) do
      mail(:to => address)
    end
  end
end

在语言环境中:

en:
  auth_mailer:
    invite:
      subject: Invitation