internationalization - LaTeX 中没有挪威语字符

Question

我已将 LaTeX 格式的文档从英语翻译成挪威语，在使用挪威语特殊字符时，我使用

\usepackage[utf8x]{inputenc}

尝试以 PostScript/PDF/DVI 格式显示挪威(斯堪的纳维亚)特殊字符，说

 Package utf8x Error: MalformedUTF-8sequence.

所以虽然这不起作用，但我尝试了另一种可能的解决方案:

\usepackage{ucs}
\usepackage[norsk]babel

当我尝试将其保存在 Emacs 中时，我收到以下消息:

These default coding systems were tried to encode text
in the buffer `lol.tex':
(utf-8-unix (905 . 4194277) (916 . 4194245) (945 . 4194278) (950
. 4194277) (954 . 4194296) (990 . 4194277) (1010 . 4194277) (1013
. 4194278) (1051 . 4194277) (1078 . 4194296) (1105 . 4194296))
However, each of them encountered characters it couldn't encode:
utf-8-unix cannot encode these: \345 \305 \346 \345 \370 \345 \345 \346 \345 \370 ...

感谢 Emacs，我可以检查这些字符的属性，第一个告诉我:

character: \345 (4194277, #o17777745, #x3fffe5)
preferred charset: eight-bit (Raw bytes 128-255)
code point: 0xE5
syntax: w    which means: word
buffer code: #xE5
file code: not encodable by coding system utf-8-unix
display: not encodable for terminal

这并没有告诉我太多。当我尝试使用 texi2dvi --dvipdf filename.text 构建它时，我得到了一个完美的 PDF，没有特殊的挪威字符。

当我要保存 Emacs 时还问我:
“选择编码系统(默认原始文本):”
我输入utf-8来选择它的编码系统。我还尝试选择默认的原始文本，看看是否会得到不同的结果。但没什么。

最后我试过了
\lstset{inputencoding=utf8x,extendedchars=\true}
...我在尝试用谷歌搜索此问题的解决方案时出现的代码。这给了我这个错误:
未定义的控制序列。

所以基本上，我已经尝试了我能找到的所有编码选项，但没有任何效果。我拼命地努力完成这项工作，因为挪威语翻译必须在截止日期之前出版。

作为附加信息，我可以补充一点，我后来发现我的语言环境中只有 en_US.UTF-8，所以我添加了 nb_NO.UTF-8 和 nb_NO.ISO-8859-15 并运行 locale-gen + reboot没有任何变化。

我希望我提供了足够的信息来获得一些帮助，有问题的字符是 æ ø å。

Answer 1

显然，您的 emacs 很难将文件保存为 UTF-8(这没有多大意义，因为它应该能够使用该编码表示所有字符)。您应该尝试使用另一个支持多种编码的编辑器将文件保存为 UTF-8。

虽然您无法以 UTF-8 格式保存文件，但 LaTeX 将无法正确读取它，除非您将当前文件编码指定为 inputenc包参数。例如，您可能想尝试在 emacs 中按原样保存文件，但指定 \usepackage[latin1]{inputenc}如果 emacs 使用 *iso-8859-** 系列中的内容编写文件，这应该可以解决问题。