java - 如何在大型项目中处理 UI 小部件的翻译？

Question

我正在处理一个包含大量 GUI 小部件的大型 Java 1.4.2 项目(~3000 个文件...)。
需要将 UI 小部件上的所有文本翻译成不同的语言(意大利语、法语、德语)，此时只翻译欧洲语言。

您将如何着手为此类问题设计解决方案？

一旦实现，您将如何验证该解决方案？

Answer 1

我会使用类似于 properties files 的解决方案用于 Swing Application Framework 中的小部件.这将允许您将所有相关属性(按钮名称、工具提示等)放入类似于 massProjectFrench.properties 或 massProjectGerman.properties 的内容中。

那时，您可以将每个语言版本分配给母语人士/专家，以确保您的拼写、语法(片段)等正确无误。
作为一项单独的工作，您需要运行每个版本以确保可能被剪裁的按钮名称和其他属性实际上适合适当的边界。如果没有，您需要做一些适合语言的缩写或重新设计以允许更大/更小的范围。