cakephp - 事后应用 CakePHP 的翻译行为

Question

我正在慢慢学习如何应用 CakePHP 的翻译行为，我想我已经掌握了基础知识，但我正在使用现有数据处理现有项目。 Cake 会为我插入新记录很棒，但我需要手动(我假设)为一些现有数据插入一些翻译。我的第一个问题:

如果 en_us 是我的默认语言和我的核心表中使用的语言，我是否必须在我的 i18n 表中为 en_us 记录？例如，如果categories.name = 'Entertainment'，我真的需要在i18n中创建一个“重复”记录来指示指定“Entertainment”的英文翻译吗？经验证据似乎是肯定的，但这似乎需要很多额外的工作，所以我希望有人能告诉我我遗漏了一些东西。

其次，是否有一种“简单”的方法可以将翻译记录导入数据库？由于在项目过程中添加了语言，因此返回并为遗留数据创建 i18n 记录将非常痛苦。

谢谢。

Answer 1

我知道这是旧的，但由于它没有得到答复并且我在弄清楚这一点时遇到了一些麻烦，这是我的两分钱:

范围，Cakephp 1.3。

首先，您的应用程序中的每个字段 -> 记录 -> 模型都需要一个 i18n 记录，当然只有具有翻译行为的模型并且仅适用于指定的字段，所以是的，您最终会在实际模型字段和 i18n 表。

此外，您需要为 find 方法指定的任何语言的现有翻译来返回任何内容。这让我感到困惑，因为我还将翻译行为添加到了一个已经开发的项目中，其中包含大量数据。基本上我所做的是创建一个同步方法，以便为具有翻译行为的每个模型的每个字段创建每个翻译。如果我将来添加一种新语言，我将不得不再次运行它。

这是代码:

$locales = array( 'spa', 'eng', 'por' );
$models = array( 'Event', 'News', 'Promotion', 'Shop', 'ShopCategory' );

foreach ( $models as $model )
{
    $this->loadModel( $model );
    $records = $this->{$model}->find( 'all', array(
                                                  'fields' => array( "*" ),
                                                  'contain' => FALSE
                                             ) );

    $fields = $this->{$model}->actsAs['Translate'];
    foreach ( $records as $record )
    {
        foreach ( $fields as $field )
        {
            foreach ( $locales as $locale )
            {
                $content = mysql_real_escape_string( $record[$model][$field] );
                $this->{$model}->query( "INSERT INTO `i18n` (`locale`, `model`, `foreign_key`, `field`, `content`) VALUES('{$locale}', '{$model}', '{$record[$model]['id']}', '{$field}', '{$content}');" );
            }
        }
    }
}

提示:在 i18n 表中使用 locale、model、foreign_key 和 field 键创建唯一索引。

所以，既然我已经用所有语言复制了我的原始数据，我需要能够用给定的语言创建新记录。问题是，如果我用英语创建新记录，我应该可以用西类牙语更新它，但是由于没有西类牙语的 i18n 记录，我无法在我的 CMS 中看到该记录，也无法对其进行编辑。
我解决这个问题的方法是在创建新记录时为每种语言创建 i18n 记录，但在编辑记录时只使用当前语言进行编辑。

我将此修改用于翻译行为:
http://bin.cakephp.org/view/1939852942

但是大多数带有此修改的示例都说您必须在表单中创建表单输入:
echo $this->Form->input('name.eng');
echo $this->Form->input('name.spa');
echo $this->Form->input('description.eng');
echo $this->Form->input('description.spa');

我觉得这很烦人，所以我基本上在 app_controller 中创建了一个辅助函数来将可翻译字段转换为这个数据结构:

function _expandLocalizations( $data )
{
    foreach ( $data as $modelName => $modelData )
    {
        if ( !isset( $modelData[$this->{$modelName}->primaryKey] ) )
        {
            foreach ( $this->{$modelName}->actsAs['Translate'] as $field )
            {
                $translations = array();
                foreach ( $this->languages as $language )
                {
                    $translations[$language] = $this->data[$modelName][$field];
                }
                $data[$modelName][$field] = $translations;
            }
        }
    }
    return $data;
}

并且在每个 add 方法中:

if ( !empty( $this->data ) )
    {
        $this->News->set( $this->data );
        if ( $this->News->validates() )
        {
            $this->News->create();
            $data = $this->_expandLocalizations( $this->data );
            $saved = $this->News->save( $data );
            if ( $saved )
            {

这样我就可以使用传统的表格，而且如果我添加新的语言，我不需要改变 View 。
我需要修改传统的烘焙添加方法，因为我需要提交的数据进行验证，但修改后的数据用于保存。

最后，我按照以下步骤更改站点/管理员中的语言: http://nuts-and-bolts-of-cakephp.com/2008/11/28/cakephp-url-based-language-switching-for-i18n-and-l10n-internationalization-and-localization/

所以基本上就是这样。
1. 您为数据库中已有的每个数据创建翻译，每个数据都复制到每种语言。
2. 在 create 上为新记录创建每个翻译，当然所有的值都相同。
3. 编辑所选翻译中的每条记录。