localization - 如何在 Automator 工作流程中使用 AppleScript 的 “localized string”

Question

我在 Mac OS X 10.7 (Lion) 下创建了一个 Automator 工作流服务(不是 Automator 应用程序!)，其核心是 AppleScript Action 。该操作需要在多个点通知用户其操作(包括可能的中止)，并且我希望将消息本地化为用户的语言。

在 Apple 的 string localization guidelines 之后，我在工作流包中创建了语言环境资源文件夹(即 <bundle>/Contents/Resources/<lang>.lproj/ 文件夹)，并将 Localizable.strings 文件放入其中，其中包含 UTF-16 编码的字符串映射。我使用 AppleScript 的 localized string of <string_mapping_token> 构造来调用它们。

这在打包到 AppleScript 应用程序包中时工作得很好(经过测试和确认)，但是当在 Automator 生成的服务中使用完全相同的脚本和结构时，本地化会失败——我得到的只是原始 token (注意 ServicesMenu.strings 中的 localized menu names 被选中就好了——资源文件夹结构本身似乎不是问题)。

我的猜测是问题在于，在 Automator 工作流程中，与应用程序包相反，localized string 的上下文是 Automator(或 Automator Runner，可能是)，而不是正确的包，因此本地化查找失败。我尝试向服务添加一个 Bundle 标识符 ( CFBundleIdentifier ) 并通过 Automator 自己的 localized string in bundle with identifier <identifier> 构造引用它，但这似乎仅限于在 Automator 注册的操作包。

是否有解决此问题的方法，允许我在自包含的 AppleScript 服务中使用 AppleScript 的 native 本地化机制？

Answer 1

本地化字符串 命令似乎在 Automator 服务中没有正确的上下文，但您可以使用任何在通常位置具有资源的包。如果您知道捆绑包的位置(您的服务工作流程、包含的应用程序等)，您可以在命令中指定该路径，例如

get localized string of "testing" in bundle file "path:to:your:bundle"

编辑:以下是对我有用的示例:

我创建了一个新的服务工作流，可以在任何应用程序中接收文本，包括 运行 AppleScript 行动:

property myPath : (path to library folder from user domain as text) & "Services:localize test.workflow"

on run {input, parameters}

    try
        display alert getLocalizedString("TESTING") & return & getLocalizedString("NO_ERROR") message "Input Text:    " & quoted form of (input as text)
    on error errmess number errnum
        display alert "Error" & errnum message errmess
    end try

    return input
end run

on getLocalizedString(theString)
    get localized string of theString in bundle file myPath
end getLocalizedString

我将工作流命名为“本地化测试”，并将其保存在默认 ~/图书馆/服务文件夹(这是 myPath 属性中的路径)。接下来，一个 Localizable.strings 文件(使用 BBEdit 创建的 UTF-16)被放置在服务包中的 /Contents/Resources/English.lproj 包含以下内容的文件夹:

/* Automator localization test */
"NO_ERROR" = "There seems to have been no error.";
"TESTING" = "Hmmm, works OK for me...";

在我的桌面上使用 AppleScript 脚本包并添加了相同资源的附加测试也可以正常工作，因此只要您使用有效包目录结构的路径，看起来任何事情都可以。