.net - 如何在 .NET 中获得本地化的标点规则？

Question

.NET Framework 有各种各样的类来处理特定于文化的问题，例如数字或日期格式。我想知道标点符号是否有这样的东西。

例如，在英语中是 :位于它所跟随的单词之后，如

Example:

然而，在法语中，它将是

Exemple :

大多数欧洲语言使用 .来标记一个句子的结尾。但是中文是 。 .对于从一种语言到另一种语言可能不同的引用字符也是如此。我很有希望在 TextInfo 中找到一些东西类或在 System.Globalization命名空间，但没有运气。

所以我想知道这样的东西是否在 .NET Framework 中原生存在，或者是否有任何第三方库隐藏在处理此类问题的地方。我找不到任何。我使用的是 C# 4.0，但我猜这个问题对于 .NET 支持的所有语言都是一样的。

仅供引用，当我想显示一些与文化无关的字符串时遇到了这个问题，后跟一些数字信息，如下所示:

string.Format("{0}: {1}", this.nameOfAGuy, this.quantityAssociatedWithTheGuy);

英语可以，但法语不行。

Answer 1

System.Globalization命名空间不包括标点规则。标点符号确实是语言规则的一部分(与语法一起)，而全局化命名空间更多地是关于国家标准的。

我不知道它是否有很大帮助，但是您展示的示例可以通过常规本地化解决。您可以——而且应该——在资源中包含格式字符串(显然只有那些用于构建显示文本的字符串)，以便本地化人员不仅可以更改标点符号，还可以更改任何其他必要的内容(另一个示例是子字符串的顺序，在某些语言中可能需要颠倒)。

string.Format(MyResources.FormatNameAndAssociatedQuantity, this.nameOfAGuy, this.quantityAssociatedWithTheGuy);

此字符串的英文版本为 "{0}: {1}"及其法语本地化 "{0} : {1}" (冒号前有一个空格)。