gettext - 我没有从 xgettext 得到输出

Question

我将尝试使用 gnu-gettext 进行半大型软件项目的本地化，所以现在我正在尝试学习基础知识。问题是我陷入了一个非常基本的功能。当我尝试使用 xgettext 从源代码中提取字符串时，我什么也没得到。当dll丢失时它会提示，当参数错误时它会提示，但现在它只是默默地返回而不产生任何pot文件或其他任何东西。

所以，我的问题是:
有没有人意识到这个问题？
有没有办法让 xgettext 更详细地说明它在做什么？

我曾尝试将 xgettext 放在源文件中并将源文件放在 gettext\bin 目录中，但无济于事。

我应该提到我在 Win7 机器上工作，我使用 gettext-tools-dev_0.18.1.1-2_win32。我已经安装了 MinGW。

我的测试代码锁定是这样的:

#include <string>
#include <stdio.h>
#include <stdlib.h>
#include "libintl.h"
#include "locale.h"
#include "helper.h"

#define _(String) gettext(String)
#define N_(String) String
//#define textdomain(Domain)
//#define bindtextdomain(Package, Directory)

int main(void)
{
  printf( "setlocale returns %s\n", setlocale( LC_ALL, "" ) );

  bindtextdomain( "hello", "locale" );
  textdomain( "hello" ); 

  int a = 1;
  int b = 2;

  /// First string
  printf( _( "Hello, world!\n" ) );

  std::string multiline =
    /* Another string */
    _( "This is a " \
       "multi line string." );
  // A string that contains another
  printf( _( "A string: %s\n" ), multiline.c_str() );
  printf( N_( "An untranslatable string!\n" ));
  int foo = 42;
  /// Playing with positions; int before string in original...
  printf( _( "int: %1$d, string: %2$s\n" ), foo, _( "Fubar" )); 
  printf( _( "%1$s %2$s\n" ), Helper::String1().c_str(), Helper::String2().c_str() );
  exit(0);
}

如果有人可以帮助我解决这个问题，我将不胜感激。
/罗伯特

Answer 1

好的，我解决了。我以某种方式认为 xgettext 会理解重新定义:

#define _(String) gettext(String)

嗯，显然它没有，当我仔细阅读手册时，它也这么说。

所以当我添加 -k_ 到 xgettext 选项，它都有效。

/罗伯特