localization - 浏览器语言: autodetect vs user select?

Question

我正在设计一个本地化的Web应用程序。我依靠自动检测浏览器的语言设置。但我注意到有许多受人尊敬的网站要求用户选择一种语言。自动检测用户语言是否有任何可用性问题(根据实际经验)？

谢谢。

Answer 1

给我一个选择

记住我的选择

使用自动检测作为默认

使转换变得容易

在许多情况下，与本地版本相比，我更喜欢甚至需要“原始版本”，主要原因是翻译质量差或内容不同。

如果您注册多个域，则可以基于此进行自动检测:当foo.com将我重定向到foo.de时，或者以其他方式向我显示德语界面时，它会主动忽略我对foo.com的选择。

MSDN确实坚持要向我展示残酷的自动翻译，并且总是使我单击以转到可读性强，易于理解的英文版本(这是一个进步:当他们引入它时，用于更改语言的默认选择是南非荷兰语)。

使转换变得容易:即，可以轻松地以另一种语言转到当前页面的对应部分。当我将“.com”更改为“.de”时，Amazon通常会成功，但随后却无法引导我使用该项目的德语翻译。这并非总是可能的，因为这要求每个本地 View 具有相同的结构和1:1页面映射。但是通常，您必须权衡上述要求与项目的其他约束。

[编辑] MSDN现在变得更好了:)