php-gettext - 如何使用 gettext 和内部的一些复杂变量进行翻译

Question

我们正在使用 Gettext 翻译我们的网站，但最近我们发现我们的翻译团队存在一些问题。

我们有一些像...

Hi Bob this evening you win *three* red *balloons*

我们得到了这样的东西......

sprintf("Hi %s this %s you %s %s %s %s", $name, $action, $number, $color, $object);

问题是我们的翻译团队不知道变量的顺序……而且他们很难正确翻译“编码”字符串，他们只能在其中看到 poedit 这个文本

Hi %s this %s you %s %s %s %s

¿我们如何处理这个复杂的字符串？

Answer 1

使用 poedit ，这使您有机会向字符串添加注释。