localization - 在翻译文件外修改 CRM 2011 中的翻译值

Question

我收到了修改法语“添加新...”和“添加现有...”按钮的要求。典型的默认按钮如下所示:

所需的新翻译基本上是消除性别中立(如果我相当糟糕的法语学校是正确的!)。因此，我们使用的不是“Ajouter un(e)”，而是“Ajouter un”。

不幸的是，这些按钮标签未包含在标准翻译文件中(设置 -> 自定义 -> 导出翻译)。

还有其他选择吗？考虑到需求的性质，我很乐意考虑几乎所有类型的 hack。 CRM 必须从某个地方生成这些值，它们隐藏在什么地方？


注意:出于相当明显的原因，我非常不同意这个要求，而且我相信大多数阅读这个问题的人也会这样。然而，需求就是它们的本质，有时客户/客户不会让步。这是其中一个案例。

Answer 1

您可以为 CRM 功能区控件定义标签。参见 Use Localized Labels with Ribbons .为了使这项工作正常进行，您需要导出功能区定义并确定这些控件的定义位置。

您应该能够定义一个 CustomAction 来覆盖现有控件的定义，但包括您想要的标签文本而不是默认标签文本。参见 Define Custom Actions to Modify the Ribbon .

如果您已经有自定义功能区的经验，这应该不会太难，但是在自定义功能区方面有一个重要的学习曲线。