design-patterns - 多语言网站的设计模式？

Question

假设我正在设计一个网站，其中有英语、法语、西类牙语、德语和韩语(我不是，但让我们假装我是)。

我不能依赖诸如谷歌翻译之类的服务，因为该网站的性质不是为了娱乐，而是为了商业。假设我可以使用专业翻译人员，他们可以将上下文中的某些内容翻译成另一种语言，然后给我文本。

有哪些已知且简单的方法可以通过网站提供多种语言的内容？

有很多选择，例如单独的页面、使用数据库等等……但我无法真正决定什么是最好的，这个概念将如何扩展，需要考虑什么，以及如何处理丢失的翻译？

是否有任何完善的做法？

Answer 1

您要问的广泛主题称为“国际化和本地化”(或简称 I18N 和 L10N)。要记住的重要一点是，这不仅仅是翻译消息。使网站国际化还有许多其他因素。

您需要的更明显的东西是:

一种适用于所有语言字符的字符编码，而不仅仅是英语(这意味着数据库的所有内容都应使用 UTF 编码)

表示用户 Locale 的某种方式(即:Java 的 Locale 类)

在该用户的语言环境中生成消息的常见模式(即:Spring 的 MessageSource

您需要考虑的其他事项:

根据区域设置正确排序字符串

基于语言环境格式化日期

始终显示用户所在时区的时间

显示用户所在区域的距离测量值(即:英里与公里？)

对于希伯来语等语言，从右到左布置网站

想想你如何使你的信息多元化。 String message = "Please fix the following error" + (errors.size() > 1 ? "s" : "");只是在国际化程序中不起作用。

考虑如何在文本长度变化很大时布局您的网页……并且永远不要假设一个字符或多或少有一定的宽度(汉字中的单个字符可能比小写字母宽 8 倍) i')

我能找到的最好的资源是 ICU library's User guide .如果您使用 Java，则这是要使用的库。

希望这个答案是一个有用的开始!