localization - 本地化键盘快捷键的策略

Question

我目前参与了一个高度本地化的 WPF 应用程序，我们提出了一个关于非英语菜单上的键盘快捷键的错误。该错误涉及未翻译的修饰键名称(Shift、Ctrl 等)，这很容易修复。

然而，这让我想到了快捷键本身，它们通常基于命令的第一个字母，除非由于冲突或约定而无法实现。当命令名称被本地化时，命令和它们各自的快捷方式之间的这个链接通常会丢失:

这值得担心吗？

现有的主要应用程序如何应对这个问题？

在这种情况下还有其他问题需要考虑吗？

虽然这个问题的灵感来自 WPF 应用程序，但我对一般情况更感兴趣。

Answer 1

您应该远离符号键(例如 * 和 <)，因为它们倾向于在国际键盘上移动。见 Wikipedia: Keyboard layout

如果您计划根据本地化来切换字母，您应该让用户选择他/她是否想要英文变体。如果我必须根据语言学习两组快捷方式，这令人沮丧。 (跨平台应用程序也是如此。)

最好是完全可定制的键盘快捷键，但对于高级用户来说可能更多。见 Media Player Classic举个例子。