localization - 测量单位应该本地化吗？

Question

我正在开发一个应用程序，其中包含一些由人工运算符(operator)输入的测量值。在配置部分，管理员输入他们想要使用的测量值和单位等。预期的单位种类非常多样化，无法完全定义。所以计划是让管理员以自由形式输入单位，而不是使用选择框。

到此为止。但在其他地方，当应用程序本地化为几种不同语言之一时，我们会显示单位。应用程序从一开始就知道可能的语言范围。

我正在寻找有关如何最好地处理单位的输入和显示的想法。我绝不是语言专家，但我想不同的语言有自己的表示相同单位的方式，这意味着如果我们使用自由格式的文本输入，管理员必须将单位的翻译输入每种语言.我们对应用程序中的其他类型的文本字段执行此操作，因此从编码的角度来看这不是一个大问题。

但我想知道其他人如何处理这种情况。不翻译单位会容易得多。但这合理吗？ FWIW，该系统的管理员和最终用户都是典型的消费者，不一定是科学家或其他分析类型。此外，我们需要避免让我们的软件依赖于谷歌翻译等第三方服务。

Answer 1

单位本身在一定程度上依赖于文化，例如公制单位与英制单位与美制单位。如果您打算允许任何单位，从某种意义上说，您将执行单位的最终本地化:个人用户将决定单位。我想你仍然会以某种方式识别一组有限的单位。

单位的符号是一个不同的问题。如果使用 SI 单位，它们的符号原则上在不同语言和文化中是相同的。但在实践中存在差异；例如，在俄罗斯，通常使用俄语缩写(西里尔字母)代替标准符号，例如кг 而不是 kg。此外，如果用户可以按名称输入单位，则名称需要本地化(即使它们趋于相似，例如meter ~ meter ~ Meter ~ metri ~ метр，它们并不相同)。许多非 SI 单位甚至没有标准化的符号。

因此，识别的一组单位符号或名称需要依赖于语言。