ruby-on-rails - 翻译模型嵌套属性验证消息

Question

我有一个嵌套属性，我可以在该属性上执行存在验证。我试图为在完整错误消息文本中返回的属性名称提供翻译，但没有成功。

型号叫Identity并包含一个名为 identity 的属性该模型嵌套在另一个中，带有 has_many关系。

当前返回的典型错误消息是这样的

Identities identity can't be blank

我想将属性(默认情况下 Identities identity )转换为其他内容。

我有

en:
  activerecord:
    models:
      identity:
        identity: "whatever"

如果我这样做，我会收到一个错误

I18n::InvalidPluralizationData (translation data {:identity=>"whatever"} can not be used with :count => 1):

我试图通过将上述更改为

en:
  activerecord:
    models:
      identity:
        identity:
          one: "one"
          other: "other"

这将错误更改为

I18n::InvalidPluralizationData (translation data {:identity=>{:one=>"one", :other=>"other"}} can not be used with :count => 1):

我也试过 many而不是 other没有区别。

我花了几个小时试图完成这项工作，阅读了有关 Stack Overflow 和其他地方的其他问题，但没有成功。为属性名称编写翻译的正确方法是什么？

Answer 1

向 human_attribute_name 添加一些调试输出方法揭示了 i18n 路径应该是什么。

该示例有一个 user带 has_many :identities 的模型关系。所需的属性是 identity , Identity 的一个属性型号，其中User型号有很多。

我看了 gems/activemodel-4.0.1/lib/active_model , 文件 translation.rb . human_attribute_name方法查找以下路径:

:"activerecord.attributes.user/identities.identity"

它还指定以下为默认值，即回退翻译:

:"activerecord.attributes.user/identities.identity"
:"activerecord.attributes.identities.identity"
:"attributes.identity"
"Identities identity"
"Identity"

最后两个是字符串，如果表示为符号的路径都不匹配可用翻译，则第一个将匹配。因此，在没有翻译的情况下，输出将是字符串“Identities identity”(永远不会使用另一个字符串“Identity”)。

因此，以下任何翻译路径都可以使用:

activerecord.attributes.user/identities.identity
activerecord.attributes.identities.identity
attributes.identity

路径按该顺序尝试，第一个匹配的是将使用的路径。