Qt:QTranslator::translate() 的 n param for non-singulars

Question

Qt QTranslator::translate() documentation declares那个

If n is not -1, it is used to choose an appropriate form for the translation (e.g. "%n file found" vs. "%n files found").

似乎没有办法将“%n 人回答了 %n 个问题”翻译成一个字符串(即我需要执行 2 个 QTranslator::translate() 调用)，或者我错了吗？

Answer 1

我建议不要尝试在单个可翻译字符串中使用多种数字形式。

• 这很棘手，涉及对 tr() 的多次调用。
• 这很复杂。一些语言可以有两个以上的数字形式，翻译空间在 O(n^m) 中增长，其中 n 是语言中数字形式的数量，m 是要翻译的字符串中数字形式的数量。恰当的例子:阿拉伯语有六种数字形式，如果字符串中有两个 %n，则需要 36 种不同的翻译。

因此，最好构造您的可翻译字符串，以便每个字符串最多需要一个 %n。