PHP - 德语字符的 UTF8 问题

Question

我对这个一无所知，然后我记得堆栈溢出。

我有一个网站，http://bridgeserver3.co.uk/disklavier/de/ , 该语言存储在一个简单的 PHP 文件中，看起来像..

$translations["welcome_text_3"]="Zum Lieferumfang eines jeden Disklaviers gehren bereits zahlreiche Lieder und das Angebot lsst sich jederzeit erweitern. Unsere neuen Modelle warten sowohl mit akustischen als auch mit digitalen Errungenschaften auf, darunter die Wiedergabe von Audio- und MIDI-CDs sowie die revolutionre ãPianoSmartªÓ-Funktion fr die Synchronisation Ihrer Klavieraufzeichnungen mit handelsblichen Audio-CDs. Und wenn Sie schon eine Weile davon trumen, eines Tages zumindest passabel Klavier spielen zu knnen, hilft Ihnen die neue ãSmartKeyªÓ-Technologie beim Einstudieren Ihrer ersten Stcke und versieht Ihr Spiel sogar mit professionellen Verzierungen.";

(字符在文件中完美显示，但在 SO 上却没有)。

此文本是从 Excel 电子表格和手动创建的平面文件中导出的。

页面编码是UTF8，我添加了:

header("Content-type: text/html; charset=UTF-8");

到 php 文件，但是当我回显字符串时，它丢失了德语字符。

有人可以提供任何提示吗？

詹姆斯

Answer 1

我发现了问题...

Excel 使用 Windows 编码导出文本，因此即使在我的 Mac 上的 TextMate 中它看起来也是正确的。当我使用 UTF8 编码重新打开时，问题在翻译文件中可见。

为了解决我在PC上用EditPadPro转成UTF8。

呼。