localization - 省略号 (...) 如何本地化？

Question

我正在制作一款打算在 future 进行本地化的软件。我想知道省略号(...指示一个 Action 打开一个新窗口/对话框)通常是如何本地化的。

所有语言都这样使用省略号吗？我可以在自己的代码中安全地添加省略号并重用字符串，例如另存为，菜单项(另存为...)和对话框标题(另存为)还是应该在翻译表中分别指定带省略号和不带省略号的字符串？

Answer 1

我也经常发现自己问这个。有意义的标点符号应该是可翻译文本的一部分，还是可以安全地添加到外部？

你没有说你正在开发什么平台，所以我只能根据我的经验(网络应用程序)来解决这个问题。

可以在 WordPress community 中找到翻译示例的良好来源。 .这些在数百万个网站上使用，您会发现在这种情况下使用省略号的几种情况。例如正文"Saving..."表示进度，或 "Read more..."表示有事发生。

在这些情况下，标点符号是可翻译文本的一部分，所以我下载了一些非拉丁文字的翻译，看看他们用它做了什么:

日语，使用 different full-stops西方语言保持源文本的风格:

続きを読む...

阿拉伯语和希伯来语(从右到左阅读)都使用相同的标点符号，但只是反向呈现。您的平台(例如浏览器)应该处理文本方向:

‫قراءة المزيد...
‫להמשך קריאה...

还有泰语、印尼语、僧伽罗语……我可以继续:

อ่านเพิ่มเติม...
Baca selanjutnya...
තවදුරටත් කියවන්න...

所以这似乎是一个常见的约定，但这并不一定意味着您应该对其进行硬编码。

值得注意的是，WordPress 包含许多硬编码的省略号用法，以便在截断长文本时使用。与“另存为...”的用例并不完全相同，但有趣的是，这样的国际项目会自信地以这种方式使用它。

就我个人而言，我经常决定给标点添加后缀，以防我以后想在不使翻译无效的情况下更改它。我还没有发现这是一个问题，但总有明天。

在翻译表中使用单独的字符串显然是最安全的做法。它还为翻译人员提供了对略有不同的上下文(即按钮和标题之间)的一些自由裁量权。

旁注:上面使用的三点不是 true ellipsis .我认为这是一个学术观点。