具有不同编码的 Rd 文件

Question

如何正确指定 rd 文件的编码？我正在尝试将以下记录虚拟函数的帮助文件添加到我的包中:

\name{dummy}
\encoding{ISO-8859-2}
\alias{dummy}
\title{Příšerně žluťoučký kůň úpěl ďábelské ódy.}
\usage{
  dummy(x)
}
\arguments{
  \item{x}{Příšerně žluťoučký kůň úpěl ďábelské
  ódy.Příšerně žluťoučký kůň úpěl ďábelské ódy.}
}
\description{
  Příšerně žluťoučký kůň úpěl ďábelské ódy.Příšerně
  žluťoučký kůň úpěl ďábelské ódy.
}
\examples{
dummy(x="Příšerně žluťoučký kůň úpěl ďábelské ódy.Příšerně žluťoučký kůň úpěl ďábelské ódy.")
}

但是，当我尝试安装我的软件包时(使用 install 来自 devtools )我得到:

Warning messages:
1: In fetch(key) : internal error -3 in R_decompress1
2: In strsplit(msg, "\n") : input string 1 is invalid in this locale

当我尝试时 help(dummy)我得到:

Error in fetch(key) : lazy-load database '�' is corrupt

有什么建议吗？

Answer 1

我怀疑 R 可能无法很好地处理这种编码。
如果我将您的函数复制粘贴到一个假包中，请在 Rd 文件中删除对您编码的提及并将其保存为编码 UTF-8 并添加

    Encoding: UTF-8

对于描述文件，它工作正常(在 linux 下，使用 UTF-8 本地)。