ruby-on-rails - 如何让 i18n 意识到 "genders"在性别敏感的语言中，例如法语

Question

我必须用法语翻译一个网站。现在，法语和许多其他语言一样，有性别和屈折变化。问题是:

如何创建包含可变部分为男性或女性的消息的 yaml 文件...

如何修改 i18n 生成器以支持此功能？

是否有任何 gem 或插件支持这个？

Answer 1

这也是意大利语的常见问题。

一种不需要插件的解决方案是使用特定于性别的键。

it: 
  presentation_f: "Sig.ra %{customer_name}" 
  presentation_m: "Sig. %{customer_name}" 

您可以在模型中创建一个方法，该方法在输入中输入一个键并返回修改后的性别键:

module Genderize
  def genderize(key)
    "#{key}_#{self.gender}" 
  end
end 

class Customer 
  include Genderize

  def gender
    gender_field_from_database_or_wherever || 'm' 
  end
end

在您的 Controller 或 View 中，您可以执行以下操作:

t(@person.genderize('presentation'), customer_name: @person.name)

这个例子有点做作，但你明白了。

你可以做的另一件事是写一个 tg函数(意思是 t-genderized)，它作为第二个参数
获取性别方法的模型:

def tg(key, model, options={})
  gender_key = "#{key}_#{model.gender}" 
  I18n.t(gender_key, options)
end

与上面基本相同，没有污染模型，而是使用全局函数。

i18n-inflector-rails看起来是一个有趣的项目，但根据我的经验，将 yaml 文件传递​​给非技术翻译人员并具有额外的复杂性来解释并不罕见:

en:
  welcome:  "Dear @{f:Lady|m:Sir|n:You|All}"

对他们来说可能太多了。而这个:

en:
  welcome_f: "Dear Lady"
  welcome_m: "Dear Sir"
  welcome_n: "Dear You" 

阅读解释要容易得多。

我还建议(这是一个与问题无关的免费建议)保持 yaml 文件尽可能平坦，更喜欢命名空间字符串作为键，而不是嵌套结构。例如这样做:

it: 
  home_page_welcome: "Welcome to the home page!" 

而不是这个:

it: 
  home_page: 
    welcome: "Welcome to the home page!" 

您在 Controller 和 View 中付出了更多的冗长，但最终得到的代码可以更轻松地移动，而无需重新排列 yaml fies 中的树结构。当翻译的文件返回给您时，找出困惑的缩进也会容易得多。